Being Human. Дополнительные материалы с моими субтитрами.
Click to viewМои субтитры к доп. эпизоду "Alex's Unfinished Business - Hex Club 7" можно скачать здесь.
примечание: У меня были проблемы с этим роликом, мой проигрыватель не всегда видит сабы к нему, поэтому сам ролик не выкладываю, вдруг глючный. Если субтитры не пойдут у вас - обращайтесь!
И наконец - доп. материалы к 5-му эпизоду - "Alex's Unfinished Business - The Final Challenge"
Мои субтитры можно скачать здесь.
Кстати, о "списке незавершенных дел" Алекс. Среди прочего мной там усмотрены два пункта (вычеркнуты!), про которые мы не слышали - "Полетать на самолете" и "Прочитать черновики "The Winds of Winter" (это шестая книга из серии "Песнь Льда и Пламени" Дж. Мартина).
И да, переписка Хала и Алекс - это такой шикарный ход! Такая мелочь, а столько можно представить благодаря ей. Молодцы создатели!
Рядом с "Найти ухажера в Париже" рукой Хала подписано "Париж - это непрактично по многим причинам. Пожалуйста, проконсультируйся со мной". Далее снова рукой Алекс: "Хал! Кто тебе разрешил писать в моем списке!".
После "Украсть бесценный бриллиант" приписка от Хала: "Только если вернешь его на место!".
И тут же рукой Алекс - "Oh, FFS", что более-менее цензурно можно перевести как "Да ё-ка-лэ-мэ-нэ!"
И пункты "Поплавать с акулами", "подержать в руках броненосца", "прочитать дневник Аманды Уиггс" и "поцеловать Р.Дауни мл." - вычеркнуты. Алекс зря времени не теряла :)