Фантастические миры Хаяо Миядзаки ч.2

[skaerman]

О «Принцессе Мононоке», «Унесённых призраками», «Шагающем замке Хаула» и «Рыбке Поньо».

Comments

[fire_in_silence]

Замечательный доклад! Жаль, что я пропустила его в январе

[skaerman]

Спасибо!
И за комментарий спасибо, а то я уж начал думать, что Миядзаки вообще никому не интересен. Оно, конечно, "многабукав", но не настолько же народ в твиттер ушёл...

[fire_in_silence]

наоборот, захотелось пересмотреть все что видела и посмотреть, что не видела =)
чуствую сегодня начну качать

[skaerman]

Правильное желание :)
Я когда писал как раз всё пересмотрел. На удивление проникся "Порко Россо", которого с первого раза не распробовал.

[bormash]

Хорошая статья! Я бы, все-таки, отметил, что "Унесенные призраками" получили и Золотого медведя в Берлине, где соревновались с игровыми лентами. Если я не ошибаюсь, это всего лишь 2-й такой случай за всю историю Берлинского фестиваля, чтобы победила анимация!

[skaerman]

Про Золотого медведя не знал! Или выпустил из виду, что, по сути, даёт одно и тоже :)
Спасибо за уточнение! И за коммент ;)

[frodo71]

спасибо, интересно было прочесть.

зы. кстати, а где прогрессивное человечество берёт диски с "РФ"?

[skaerman]

Пожалуйста :)

В основном на КЛФ "Портал" и по подписке. Вроде как этот диск вместе с июньским журналом Hi-Tech должен был продаваться.

[frodo71]

ладно, на ЗМ подёргаю Ираклия :)

[skaerman]

Лучше ДО ЗМ подёргай, чтоб захватил ;)

[serg_torenko]

Глубочайшее ИМХО.
В случае Наусики (Навсикаи), слово "принцесса" кажется несколько громоздким для нашего восприятия. Она - княжна, и не иначе :) Она не одета в струящийся шлейф и н сидит себе в круглой башенке. Да и Долина ветров не царство (королевство), а вполне себе небольшое княжество (чуток не дотягивающее до полиса). Отец Наусики - князь, а сама она - княжна.
Нет, я понимаю отчего такой перевод. Ведь княжна по английски princess.

Далее. Не помню говорил я это на докладе. Но некой сверхзадачей "Службы доставки Кики" является показать то что с взрослением мы много теряем и много обретаем. Повзрослев Кики уже не понимает речь своего кота, с первыми месячными на некоторое время она теряет способность летать (колдовать). Способность возвращается лишь в момент стресса.
Но взросление многое даёт. Она обретает любовь. Возможно даже своё будущее.

[skaerman]

У меня в субтитрах "княжна" написана :) Но по-японски говорят "hime", а устоявшийся перевод этого титула - "принцесса".

И это тоже. Вообще, характерной чертой работ Миядзаки является отсутствие единственного вывода и генеральной линии. Из каждого мульта можно сделать несколько заключений по самым разным поводам. Помнится, сам мэтр говорил, что утрата способности понимать Дзидзи и есть признак взросления. Только вот с месячными, наверное, не так :) У Миядзаки вообще много внимания уделяется способности человека верить в свои силы. Например, самопроклятия Порко и Софи, которое они сами могут снять, если поверят в себя. И т.д. Потому для Кики главная задача - вернуть уверенность в себе, что несмотря на все изменения она всё равно идёт правильным путём.

[serg_torenko]

Только вот с месячными, наверное, не так :)
Потому и зачеркнул :) Это, вообще-то, из Slayers, там Лина в одной серии практически утратила способности колдовать... И так каждый месяц.

[skaerman]

Эвона как %)

[noldofinve]

Большое человеческое вам спасибо за эту статью. Ссылку скинула pantera_ra, когда я проговорилась, что люблю Миядзаки.
Так оно пропозитивило и подняло настроение.. И особое спасибо за указание первоисточников - Диану Джонс. )

[skaerman]

Рад, что понравилось :)

А скоро будет большой доп.материал и про "Хаула")