Рукописные Кораны-тафсиры белорусско-польско-литовских татар
Это очень красиво.
Рукописные Кораны, которыми пользовались татары-мусульмане Беларуси, или Литвы, или Польши, начиная примерно с XV в., когда осели на этих территориях.
Текст выглядит так.
Горизонтальные строчки арабской вязи, выполненной вручную, черным цветом, арабскими буквами и на арабском языке. К каждой такой черной строчке снизу, равномерными косыми рядами (под углом, диагонально) примыкают по нескольку строчек красного цвета, тоже написанных арабскими буквами, но - на белорусском или польском языках.
Жаль, что это приходится описывать словами, но я не нашла в интернете фотографий (возможно, впрочем, что их и нет пока в таком широком доступе).
Интересно, насколько все же не бросается в глаза то, что рядом:
что переводы Корана на белорусский и польский (про языки - огрубленно) появились так давно,
что эти переводы (тафсиры) все это время переписывались вручную,
что ими до сих пор пользуются,
т.д.
Об этом (только профессионально - лингвистически, текстологически, культурологически, т.п.) - должно быть вот здесь:
ska-rv.livejournal.com/8008.html
Рукописные Кораны, которыми пользовались татары-мусульмане Беларуси, или Литвы, или Польши, начиная примерно с XV в., когда осели на этих территориях.
Текст выглядит так.
Горизонтальные строчки арабской вязи, выполненной вручную, черным цветом, арабскими буквами и на арабском языке. К каждой такой черной строчке снизу, равномерными косыми рядами (под углом, диагонально) примыкают по нескольку строчек красного цвета, тоже написанных арабскими буквами, но - на белорусском или польском языках.
Жаль, что это приходится описывать словами, но я не нашла в интернете фотографий (возможно, впрочем, что их и нет пока в таком широком доступе).
Интересно, насколько все же не бросается в глаза то, что рядом:
что переводы Корана на белорусский и польский (про языки - огрубленно) появились так давно,
что эти переводы (тафсиры) все это время переписывались вручную,
что ими до сих пор пользуются,
т.д.
Об этом (только профессионально - лингвистически, текстологически, культурологически, т.п.) - должно быть вот здесь:
ska-rv.livejournal.com/8008.html