(no subject)
Приехали
Конечная станция - Россия
*о судьбах России дискутировали в прекрасном особняке на окраине Берлина
Книга «Общий вагон» молодой российской писательницы Натальи Ключаревой западным читателем очень востребована. Ну, нравиться цивилизованным гражданам читать про немытую, грязную, стоящую на коленях Россию. Поэтому Ключареву охотно переводят и покупают.
- Общий вагон - самый дешевый способ передвижения в России. Там нельзя спать - есть только сидячие места, и собирается самая бедная публика, - поясняла Ключарева цивилизованным гражданам на своем литературном вечере в Берлине.
Самая бедная публика собралась и в ее книге. Одна из основных сюжетных линий: пенсионеры, доведенные до ручки нищенским существованием, отправляются в пеший путь из Петербурга в Москву к Президенту-Батюшке за правдой.
Издание книжки сопровождалось маленьким пикантным скандальчиком. Финальная сцена - пощечина президенту из российского издания была вырезана:
- Вместо президента в русском издании книги пощечину получает чиновник рангом ниже, - объясняла Наталья. - Но изменение финальной сцены было инициативой издателя, а не проявлением цензуры - состорожничали.
А вот западные издатели не постеснялись. В немецком языке, например, не нашлось достойного аналога «общему вагону» (а возможно, не сильно-то его и искали). Поэтому книга получила новое заглавие - броское и вкусное: «Конечная станция Россия».
- Скажите, а в России действительно все так плохо, как описано в книге? - интересовался у молодой писательницы модератор литературного вечера Олаф Кюль.
Наталья - девочка ромашка - скромно опускала глаза и признавалась: ни одной истории не выдумала. Все они, если не из общего вагона - то из журналистской практики.
И цивилизованные граждане одобрительно кивали головами: ах это немытая, стоящая на коленях Россия…
А Ключарева ведь и вправду ничего не придумала. Такое нарочно не придумаешь. Только вот как-то непатриотично получается. Ее саму, кстати, это смущает: «Западный читатель не видит в книжке надежды. И пусть эта надежда очень маленькая, но она всегда есть. И пока она есть - нельзя сказать, что все плохо».
Надеется Ключарева не на революцию, как предполагают обычно «цивилизованные граждане». Для обновления России предлагает путь «маленьких добрых дел»: бабушке воды принести, или денег соседу занять…
- Это путь, на котором один человек может помочь другому человеку без всяких общественных организаций, государства, - объясняла Наталья. - Эту возможность у нас не может отнять никакой политический строй, никакие притеснения и т.д.
… Фразу «воды принести», немецкий переводчик представил цивилизованным гражданам в варианте: «воды для цветов принести». Видимо то, что в «голодной, немытой» России до сих пор носят воду для того, чтобы помыться или там, пожрать приготовить, даже жадным до деструктивной российской экзотики «цивилизованным гражданам» представить сложно.
З.ы: и все это, вроде бы так... но почему же, так за державу-то обидно?
Конечная станция - Россия
*о судьбах России дискутировали в прекрасном особняке на окраине Берлина
Книга «Общий вагон» молодой российской писательницы Натальи Ключаревой западным читателем очень востребована. Ну, нравиться цивилизованным гражданам читать про немытую, грязную, стоящую на коленях Россию. Поэтому Ключареву охотно переводят и покупают.
- Общий вагон - самый дешевый способ передвижения в России. Там нельзя спать - есть только сидячие места, и собирается самая бедная публика, - поясняла Ключарева цивилизованным гражданам на своем литературном вечере в Берлине.
Самая бедная публика собралась и в ее книге. Одна из основных сюжетных линий: пенсионеры, доведенные до ручки нищенским существованием, отправляются в пеший путь из Петербурга в Москву к Президенту-Батюшке за правдой.
Издание книжки сопровождалось маленьким пикантным скандальчиком. Финальная сцена - пощечина президенту из российского издания была вырезана:
- Вместо президента в русском издании книги пощечину получает чиновник рангом ниже, - объясняла Наталья. - Но изменение финальной сцены было инициативой издателя, а не проявлением цензуры - состорожничали.
А вот западные издатели не постеснялись. В немецком языке, например, не нашлось достойного аналога «общему вагону» (а возможно, не сильно-то его и искали). Поэтому книга получила новое заглавие - броское и вкусное: «Конечная станция Россия».
- Скажите, а в России действительно все так плохо, как описано в книге? - интересовался у молодой писательницы модератор литературного вечера Олаф Кюль.
Наталья - девочка ромашка - скромно опускала глаза и признавалась: ни одной истории не выдумала. Все они, если не из общего вагона - то из журналистской практики.
И цивилизованные граждане одобрительно кивали головами: ах это немытая, стоящая на коленях Россия…
А Ключарева ведь и вправду ничего не придумала. Такое нарочно не придумаешь. Только вот как-то непатриотично получается. Ее саму, кстати, это смущает: «Западный читатель не видит в книжке надежды. И пусть эта надежда очень маленькая, но она всегда есть. И пока она есть - нельзя сказать, что все плохо».
Надеется Ключарева не на революцию, как предполагают обычно «цивилизованные граждане». Для обновления России предлагает путь «маленьких добрых дел»: бабушке воды принести, или денег соседу занять…
- Это путь, на котором один человек может помочь другому человеку без всяких общественных организаций, государства, - объясняла Наталья. - Эту возможность у нас не может отнять никакой политический строй, никакие притеснения и т.д.
… Фразу «воды принести», немецкий переводчик представил цивилизованным гражданам в варианте: «воды для цветов принести». Видимо то, что в «голодной, немытой» России до сих пор носят воду для того, чтобы помыться или там, пожрать приготовить, даже жадным до деструктивной российской экзотики «цивилизованным гражданам» представить сложно.
З.ы: и все это, вроде бы так... но почему же, так за державу-то обидно?