Фамильные «драгоценности»
Родителей, как известно, не выбирают, и фамилию, которой они награждают, тоже. Часто фамилия имеет смысловую нагрузку, отражая, кем ранее были предки. В украинских фамилиях это даже как-то заметней, ведь само слово «фамилия» по-украински будет «прізвище» - очень созвучно с прозвищем, чем в общем-то она изначально и являлась. Выучив получше украинский язык, я обнаружила, что жить стало интересней - помимо обыденных Ткачей, Ковалей (кузнецов) и им подобных, встречаются и более забавные варианты.
Так, например, довольно распространена фамилия Бабий (Бабій), что в переводе означает «бабник». Вот так вот, выходит девушка замуж и сразу знает, что муж у неё бабник.
У мужа на работе есть сотрудница по фамилии Самыця (Самиця) - по-русски «самка». В шутку поговаривают, что таки да, настоящая самка. Правда, не представляю, каково мужчине с такой фамилией.
Один мой знакомый женился на девушке с фамилией Пэкэльна (Пекельна) - т.е. «адская»! Даже не знаю, как он на такое отважился.
А недавно к нам на фирму обратился мужчина - Гэй (Гей). Ну, тут перевод не требуется т.к. и в русском и в украинском языке это слово, хоть и произноситься чуть по-разному, но имеет одинокое значение. Конечно же, я понимаю, что раньше во времена казачества это был бравый выкрик «Будьмо, гей!» или красивое начало песни «Гей, наливайте повнії чари…», но в теперешней век это слово вызывает совсем другие ассоциации.
Ну и апогей апофеоза - мужчина с совершенно безобидной фамилией Вагин (Вагін). Вот только женский вариант этой фамилии, например, его жены или сестры (если таковые имеются) будет, очевидно, Вагина, что на русский переводится не иначе как «влагалище»... Впрочем, мужчину его фамилия нисколько не смущает, он даже создал фирму под названием «Вагінтур» - можете сами додумать русский аналог сего названия, а заодно пофантазировать на тему, в какие туры там отправляют :)
Это лишь незначительная часть фамилий, которые мне удалось вспомнить вот так навскидку. Порывшись в закромах памяти, возможно, удастся выловить ещё кое-что интересненькое. Ну а пока решила записать, что имеется и начать коллекционировать забавные фамилии - на мой взгляд, это куда лучше, чем коллекция пивных бокалов, ракушек и прочего хлама - места не занимает, а радует не меньше, а может даже и больше :)
Поэтому, друзья, обращаюсь к вам, возможно, вы знаете людей с какими-нибудь эдакими весёленькими фамилиями? А может, и сами являетесь обладателем таковой? - пишите, не стесняйтесь.
Так, например, довольно распространена фамилия Бабий (Бабій), что в переводе означает «бабник». Вот так вот, выходит девушка замуж и сразу знает, что муж у неё бабник.
У мужа на работе есть сотрудница по фамилии Самыця (Самиця) - по-русски «самка». В шутку поговаривают, что таки да, настоящая самка. Правда, не представляю, каково мужчине с такой фамилией.
Один мой знакомый женился на девушке с фамилией Пэкэльна (Пекельна) - т.е. «адская»! Даже не знаю, как он на такое отважился.
А недавно к нам на фирму обратился мужчина - Гэй (Гей). Ну, тут перевод не требуется т.к. и в русском и в украинском языке это слово, хоть и произноситься чуть по-разному, но имеет одинокое значение. Конечно же, я понимаю, что раньше во времена казачества это был бравый выкрик «Будьмо, гей!» или красивое начало песни «Гей, наливайте повнії чари…», но в теперешней век это слово вызывает совсем другие ассоциации.
Ну и апогей апофеоза - мужчина с совершенно безобидной фамилией Вагин (Вагін). Вот только женский вариант этой фамилии, например, его жены или сестры (если таковые имеются) будет, очевидно, Вагина, что на русский переводится не иначе как «влагалище»... Впрочем, мужчину его фамилия нисколько не смущает, он даже создал фирму под названием «Вагінтур» - можете сами додумать русский аналог сего названия, а заодно пофантазировать на тему, в какие туры там отправляют :)
Это лишь незначительная часть фамилий, которые мне удалось вспомнить вот так навскидку. Порывшись в закромах памяти, возможно, удастся выловить ещё кое-что интересненькое. Ну а пока решила записать, что имеется и начать коллекционировать забавные фамилии - на мой взгляд, это куда лучше, чем коллекция пивных бокалов, ракушек и прочего хлама - места не занимает, а радует не меньше, а может даже и больше :)
Поэтому, друзья, обращаюсь к вам, возможно, вы знаете людей с какими-нибудь эдакими весёленькими фамилиями? А может, и сами являетесь обладателем таковой? - пишите, не стесняйтесь.