Проект #WhatMySHSaid (Что сказал мой уличный домогатель)
❗
(предупреждение о контенте, способном вызвать нежелательные воспоминания)
Проект Unbreakable ("Несломляемые") вдохновил Хлои Паркер сделать проект против уличных домогательств
#WhatMySHSaid (Что сказал мой уличный домогатель)
Формат такой же: все, кто хочет поделиться своей историей уличных домогательств, фотографируются с листком бумаги. На листке написаны слова, которые они услышали от уличного домогателя. Часто пишут
Фотографии публикуются в инстаграме -https://www.instagram.com/rebel.grrrl/ и находятся по хэштэгу #WhatMySHSaid
[о сложностях перевода]
Отношение общества к насилию, невидимость пострадавших и ненаказуемость насильников, заметна в языке. Есть слово "домогательство", но нет слова, обозначающего человека, которое это совершает. Ну, пусть будет.
"Классная жопа, детка"
(промолчала)
"Неблагодарная сучка"
Возраст: 13
"Можно тебя куда-нибудь пригласить"
"Нет, спасибо"
"Ты что, лесбиянка или что? Тебе вообще повезло, что я с тобой разговариваю".
"Эй, малышка"
*проходит мимо*
"Не можешь же ты вот так разодеться и рассчитывать, что никто не скажет ни слова, шлюха"
Чикаго, мне было 15
Мужчина и ЕГО СЫН (примерно моего возраста) притормозили машину, начали мне свистеть и сказали: "Привет, крошка, что это ты тут делаешь совсем одна?"
Атланта,
15 лет
"Эй, девчонки, вы сегодня вечером свободны?"
Сказано мне и моей сестре, ей было 13, а мне 9 лет.
- Англия
Ну и русскоязычная история - недавнее происшествие в Киеве https://www.facebook.com/happyyalice/posts/1333863493294259
(предупреждение о контенте, способном вызвать нежелательные воспоминания)
Проект Unbreakable ("Несломляемые") вдохновил Хлои Паркер сделать проект против уличных домогательств
#WhatMySHSaid (Что сказал мой уличный домогатель)
Формат такой же: все, кто хочет поделиться своей историей уличных домогательств, фотографируются с листком бумаги. На листке написаны слова, которые они услышали от уличного домогателя. Часто пишут
Фотографии публикуются в инстаграме -https://www.instagram.com/rebel.grrrl/ и находятся по хэштэгу #WhatMySHSaid
[о сложностях перевода]
Отношение общества к насилию, невидимость пострадавших и ненаказуемость насильников, заметна в языке. Есть слово "домогательство", но нет слова, обозначающего человека, которое это совершает. Ну, пусть будет.
"Классная жопа, детка"
(промолчала)
"Неблагодарная сучка"
Возраст: 13
"Можно тебя куда-нибудь пригласить"
"Нет, спасибо"
"Ты что, лесбиянка или что? Тебе вообще повезло, что я с тобой разговариваю".
"Эй, малышка"
*проходит мимо*
"Не можешь же ты вот так разодеться и рассчитывать, что никто не скажет ни слова, шлюха"
Чикаго, мне было 15
Мужчина и ЕГО СЫН (примерно моего возраста) притормозили машину, начали мне свистеть и сказали: "Привет, крошка, что это ты тут делаешь совсем одна?"
Атланта,
15 лет
"Эй, девчонки, вы сегодня вечером свободны?"
Сказано мне и моей сестре, ей было 13, а мне 9 лет.
- Англия
Ну и русскоязычная история - недавнее происшествие в Киеве https://www.facebook.com/happyyalice/posts/1333863493294259