Автомобильное и не только
В этом январе, было дело, заболел у меня генератор, стёрлись щётки и загорелась соответствующая лампочка на панели. Дело житейское, купил контрактный и сразу заехал поставить на ближайшее случайное СТО, работа-то несложная. Механик мне, правда, ремень нихера не натянул как надо, но я не придал значения
( Read more... )
Как раз нейронки скоро спасут от озвученного профессиональными грузчиками. Вместе со всем прочими темами, во всю прет и перевод+переозвучка голосом оригинала. Ну типа вот
https://vk.com/wall-65960786_10145603
пока там все же больше похоже на дубляж но сходство с оригиналом уже угадывается. И видно, куда это катиться - уровень "профессиональной" кожанной переозвучки явно будет превышен даже просто автоматическим переводом. И вероятно, при приложении чуть больших усилий, т.е. какойто работы оператора и вечера времени результат будет лучше чем реально проф работы настоящих студий и официальных переводов времен допиздеца. Т.е. все минимально достойное - будет, вероятно, переозвучиваться гораздо лучше чем было в лучшие годы.
Еще одна профессия эпохи ДоБольшогоНейронногоПередела смотрит в сторону кладбища.
Я, правда, хз с каких махровых времен и так смотрю только с субтитрами, и настолько привык, что любая озвучка (официальный дубляж) портит впечатление от кино примерно раза в два. Там даже когда очень стараются - ну коммон, оригинальный актер которого пиздил режиссер старался гораздо лучше. Плюс перевод всегда будет с потерями, иногда это еще усугубляет липсинк и тайминги (русский текст на треть длиннее английского) и когда смотришь с титрами регулярно слышишь оригинальную фразу и понимаешь что она гораздо удачнее перевода (нет, я паршиво знаю английский). Чего уж тут поминать хдрезки и кубики, которые настолько погонят атмосферу, что смотреть невозможно в принципе. Есть, конечно, и у меня пара синдромов утенка в духе ТеорииБольшогоВзрыва где КуражБомбей озвучка роднее оригинала, но это единичные исключения.
Reply
Не знаю, я чёт большой скептик этого вашего нейронного перехода. Все эти gpt - это T9 на стероидах, не более.
Буду пердеть через 20 лет "а вот в наше-то время мы всё сами делали, качественно!"
Уверен, что подтверждённый аутентичный человеческий контент будет на вес золота, но, к сожалению, только среди ценителей. Поколение, родившееся при развитых нейронках, уже не поймёт этого прикола древности.
Так вижу.
Reply
Leave a comment