Я фигею с этих русских

[sirogap]

ПЕРАПЁЛАЧКА

А у перапёлкi ды старэнькi муж.
Ты ж мая, ты ж мая перапёлачка,
Ты ж мая, ты ж мая невялiчкая.*

А у перапёлкi дзеткi малыя.

А у перапёлкi ды хлеба няма.

А у перапёлкi ды галоўка балiць.

А у перапёлкi ды ручкi баляць.

А у перапёлкi ды грудка балiць.

А што перапёлка рана ўстае.
Ты ж мая, ты ж мая перапёлачка,
Ты ж мая, ты ж мая невялiчкая.

*Прыпеў "Ты ж мая..." i г. д. паўтараецца пасля кожнага радка.

ВАРИАНТ (по-русски)

Наша перепелка старенькая стала.
Ты ж моя, ты ж моя перепелочка,
Ты ж моя родная перепелочка.

А у перепелочки головка болит.

А у перепелочки ножки болят.

А у перепелочки да спинка болит.

А у перепелки маленькие детки.

Поиграй же с нами, перепелочка.
Ты ж моя, ты ж моя перепелочка,
Ты ж моя родная перепелочка.

Припев повторяется после каждой строчки

Хуже перевели белорусскую поэзию только в свежих "Сибирских огнях"