芭蕉

[sirien]

пришел вопрос относительно одного стихотворения Басё.
решила запостить, вдруг кому пригодится.

春の夜は
桜に明けて
しまひけり

Вопрос касался глагола しまひけり в последней строчке (симоноку).
Данная форма была получена следующим образом:

しまう（古い仮名遣：しまふ）→しまい（古い仮名遣：しまひ）【連用形】→＋けり（古文の助動詞）【伝聞過去】→しまひけり

けり - в старом языке частица обозначающая что действие происходит в очень далеком прошлом (так называемом 伝聞過去).
Думаю, стихотворение можно приблизительно перевести так:

Ночь позади.
Рассвет пришел
С цветами вишни.