Manga Translation into Spanish - Naruto 417
Así es comienza una nueva etapa, comenzando a hacer algunas traducciones./ That's right a new phase begins, starting to make some translations
Traducción hecha con base en las traducciones del Japones al Inglés de Carlos.net y HisshouBuraiKen. Al español por Sire_Maxus./ Translation from Japanese to english translations made by Carlos.net and HisshouBuraiKen. Into Spanish by Sire_Maxus
Ojala les guste/Hope you like it
Naruto
#417: El Movimiento de Raikage
1
[Texto Lateral: El hombre más poderoso de la Villa oculta de la Nube: El Raikage… ¡¡El nunca perdonará a nadie que hiera a su hermano pequeño!!]
2
[Inserto de texto: El entrenamiento Senjutsu alcanza su clímax...]
Fukasaku: KYAAHHH! // ¡¿No puedes concentrarte más?! // ¡Puede que sea un poco, pero veo que tu cuerpo se mueve! / Recuerda - ¡la clave es estar absolutamente quieto!
Naruto: Arghhhhh... // ¡No pensé que fuera así de difícil hacerlo sin el aceite...!
Fukasaku: ¡Por supuesto que lo es! / ¡¿Qué, pensaste que sería pan comido?!
3
Naruto: .........
Fukasaku: ¡Ni siquiera debes temblar!
Naruto: Oye... Sabes, estaba pensando...
Fukasaku: ¿Qué?
Naruto: ¡¿Podría llevar algo de este aceite sólo para cuando necesite pelear?! / Si sólo hiciera eso, ni siquiera necesitaría molestarme en tratar de absorber la energía natural sin él...
Fukasaku: Eso no es posible.
Naruto: ¿Por qué?
Fukasaku: Fuera del clima del Monte Myouboku, el aceite se evapora extremadamente rápido. /Se volvería un mero vapor.
Naruto: ¡Eh...! / ¡¿En serio?!
Fukasaku: ... ¡Ya te lo había dicho! / El aceite es sólo una herramienta para ayudarte a obtener el método.
4
Naruto: ¡¡C... Correcto!!
Fukasaku: ¡Naruto-chan, necesitas trabajar en tu concentración! ¡No estás tomando esto con la suficiente seriedad!
Naruto: Ahh... Yo no diría eso... / Aprendí como concentrarme y otras cosas bastante bien en mis otros entrenamientos...
Fukasaku: ¡Sígueme!
Naruto: ¿Qué es este lugar?
Fukasaku: Sí, Esto servirá...
5
Naruto: ¡¿?!
Fukasaku: ¡Naruto-chan, sube acá también!
Naruto: Guahh!
Fukasaku: Debes detener todo el movimiento animal. // Encuentra en ti mismo el único punto donde alcanzarás el verdadero equilibrio. / ¡Alcanza una inmóvil armonía con la naturaleza! // .........
Naruto: ¡Arghh!
6
Naruto: ¡¿?! // Gr - / Gracias...
Fukasaku: Para alcanzar la maestría de la energía natural, debes primero dominar el arte de permanecer inmóvil.
7
Suigetsu: ¡¿Por qué demonios dejaste atrás a mi Kubikiri Bouchou?!
Karin: ¡Oh, cállate, Suigetsu! / ¡Sólo se agradecido que te traje de vuelta con nosotros!
Suigetsu: ¡¿Qué demonios quisiste decir con eso?! / ¡Tu también estabas inconsciente, sabias!
Karin: Sí, ¡Perdí la conciencia protegiéndolos a todos ustedes!
Juugo: Todos terminados de la forma en que lo hicimos protegiéndonos unos a otros… Somos un equipo compacto; Compañeros de armas. // Ahora, dejen de discutir por eso.
Suigetsu: Esta bien, lo que sea... / En todo caso, ¿Tendremos ahora el poder del Bijuu, Sasuke?
8
Sasuke: Hah... Esa es una buena pregunta. // Pero no creo que debamos depender de un poder como ese.
Suigetsu: ¿? // ¿Por qué?
Sasuke: (He obtenido un nuevo poder… Poder suficiente para destruir Konoha...) // ¡......!
Karin: Sucede algo, Sasuke?
9
Sasuke: ......No es nada.
Karin: ¡!
Juugo: Qué sucede, Karin?
Karin: Siento una fuente de Chakra ahí afuera... / Parece como si nos hubieran seguido.
Jay: Ahora, ve!
10
Jay: ¡¡!! // (Mis disculpas, Raikage-sama... parece que mi misión de persecución ha fallado.)
11
Zetsu: ¡! // --PARECE QUE SASUKE HA HECHO BIEN --
Tobi: Ahora sólo esperaremos Dolor.
12
[página sin texto]
13
Raikage: No sólo Yugito, sino que también Bee... // ¡No puedo creer que Bee pudiera ser derrotado!
Woman: Acabamos de recibir un lagarto mensajero de Jay. // Si revela la posición del enemigo, enviaremos cuatro pelotones... / ...para rescatar a Bee-sama, y aniquilar al enemigo.
Raikage: Y aparentemente el que raptó a mi hermano fue un Uchiha, de Konoha!/ ¡¿Qué es lo que hace un Uchiha en Akatsuki?!
Woman: Uchiha Sasuke... / Parece que abandonó Konoha, convirtiéndose en un nin-perdido, hace ya bastante.
Raikage: ¡¿Entonces por qué el Hokage no se ha encargado de él aún?! // Después de todos los problemas que tuvieron luego del incidente Hyuuga!
14
ThatOneGuy: (Algo anda mal... Perdí el contacto con Senpai...)
Raikage: ¡¿QUÉ...?!!
Woman: Al parecer Jay ha sido asesinado o capturado por el enemigo. // Ya no tenemos nigún modo de ubicar la posición del enemigo...
Raikage: Deduce la ubicación aproximada de acuerdo a la información que poseemos, ¡ve allí y peina la zona buscándolos! // ¡Envía un batallón completo si es necesario!
15
Woman: E - entendido.
Raikage: ¡Y llama de vuelta el batallón de Samui! // ¡Quiero que lleven un mensaje a Konoha informándoles que nos encargaremos de Uchiha Sasuke! / ¡Y asegurate que nos den la información que posean de él! // Ademas, ¡Quiero que hagan los arreglos para un consejo de los Cinco Kages! // ¡Nunca perdonaré a Akatsuki por esto!
Samui: Omoi, Karui. / Hemos sido convocados por Raikage-sama.
[TN: Los nombres (Samui, Omoi, Karui) significan "Frio", "Pesado" y "Liviano" respectivamente.]
16
Omoi: ¿Y de que se trata, entonces? No me digas que ha pasado algo importante... / O quizás no es eso... ¿Es acaso un regaño? // ¿Estuvo mal de mi parte poner mayonesa en mis papas? [NT: papa es por potato, así como también lo es patata]
17
Karui: Omoi... ¡Piensas demasiado en estas cosas! / ¡¿De verdad crees que nos regañarían por algo como eso?! // Probablemente nos enviarán a abastecernos con suplementos proteínicos...
Samui: Estar con ustedes dos siempre me agota... / Ahhhh, mis hombros están agarrotados...
Omoi: Si me preguntas, son esos enormes pechos que tienes los culpables de tus hombros agarrotados... No es que pueda asegurarlo. / Quizás no lo es, de hecho, un simple agarrotamiento de hombros, pero -
Karui: Aghhhhh... !YA cállate! / ¡Dejen de hablar, pongámonos en camino!
Omoi: Deberías tratar estas cosas más seriamente, sabes, Karui. / Sólo porque, no tener pechos, tú no tienes que preocuparte por tener hombros agarrotados...
Karui: CALLATE~~~~~~!!
Omoi: ¡El dolor! / ...Comenzando con esa patada...
Samui: ¡Vamos, ustedes dos, cálmense! / ¡Nos vamos!
[Texto Lateral: ¡¡El Raikage realiza su movimiento contra Akatsuki... Una gran excitación se acerca al mundo ninja!!]
[Texto al fondo: ¡¡El entrenamiento Senjutsu de Naruto se completa!! ¡¡Próximo capítulo, "Despertar"!!]
Traducción hecha con base en las traducciones del Japones al Inglés de Carlos.net y HisshouBuraiKen. Al español por Sire_Maxus./ Translation from Japanese to english translations made by Carlos.net and HisshouBuraiKen. Into Spanish by Sire_Maxus
Ojala les guste/Hope you like it
Naruto
#417: El Movimiento de Raikage
1
[Texto Lateral: El hombre más poderoso de la Villa oculta de la Nube: El Raikage… ¡¡El nunca perdonará a nadie que hiera a su hermano pequeño!!]
2
[Inserto de texto: El entrenamiento Senjutsu alcanza su clímax...]
Fukasaku: KYAAHHH! // ¡¿No puedes concentrarte más?! // ¡Puede que sea un poco, pero veo que tu cuerpo se mueve! / Recuerda - ¡la clave es estar absolutamente quieto!
Naruto: Arghhhhh... // ¡No pensé que fuera así de difícil hacerlo sin el aceite...!
Fukasaku: ¡Por supuesto que lo es! / ¡¿Qué, pensaste que sería pan comido?!
3
Naruto: .........
Fukasaku: ¡Ni siquiera debes temblar!
Naruto: Oye... Sabes, estaba pensando...
Fukasaku: ¿Qué?
Naruto: ¡¿Podría llevar algo de este aceite sólo para cuando necesite pelear?! / Si sólo hiciera eso, ni siquiera necesitaría molestarme en tratar de absorber la energía natural sin él...
Fukasaku: Eso no es posible.
Naruto: ¿Por qué?
Fukasaku: Fuera del clima del Monte Myouboku, el aceite se evapora extremadamente rápido. /Se volvería un mero vapor.
Naruto: ¡Eh...! / ¡¿En serio?!
Fukasaku: ... ¡Ya te lo había dicho! / El aceite es sólo una herramienta para ayudarte a obtener el método.
4
Naruto: ¡¡C... Correcto!!
Fukasaku: ¡Naruto-chan, necesitas trabajar en tu concentración! ¡No estás tomando esto con la suficiente seriedad!
Naruto: Ahh... Yo no diría eso... / Aprendí como concentrarme y otras cosas bastante bien en mis otros entrenamientos...
Fukasaku: ¡Sígueme!
Naruto: ¿Qué es este lugar?
Fukasaku: Sí, Esto servirá...
5
Naruto: ¡¿?!
Fukasaku: ¡Naruto-chan, sube acá también!
Naruto: Guahh!
Fukasaku: Debes detener todo el movimiento animal. // Encuentra en ti mismo el único punto donde alcanzarás el verdadero equilibrio. / ¡Alcanza una inmóvil armonía con la naturaleza! // .........
Naruto: ¡Arghh!
6
Naruto: ¡¿?! // Gr - / Gracias...
Fukasaku: Para alcanzar la maestría de la energía natural, debes primero dominar el arte de permanecer inmóvil.
7
Suigetsu: ¡¿Por qué demonios dejaste atrás a mi Kubikiri Bouchou?!
Karin: ¡Oh, cállate, Suigetsu! / ¡Sólo se agradecido que te traje de vuelta con nosotros!
Suigetsu: ¡¿Qué demonios quisiste decir con eso?! / ¡Tu también estabas inconsciente, sabias!
Karin: Sí, ¡Perdí la conciencia protegiéndolos a todos ustedes!
Juugo: Todos terminados de la forma en que lo hicimos protegiéndonos unos a otros… Somos un equipo compacto; Compañeros de armas. // Ahora, dejen de discutir por eso.
Suigetsu: Esta bien, lo que sea... / En todo caso, ¿Tendremos ahora el poder del Bijuu, Sasuke?
8
Sasuke: Hah... Esa es una buena pregunta. // Pero no creo que debamos depender de un poder como ese.
Suigetsu: ¿? // ¿Por qué?
Sasuke: (He obtenido un nuevo poder… Poder suficiente para destruir Konoha...) // ¡......!
Karin: Sucede algo, Sasuke?
9
Sasuke: ......No es nada.
Karin: ¡!
Juugo: Qué sucede, Karin?
Karin: Siento una fuente de Chakra ahí afuera... / Parece como si nos hubieran seguido.
Jay: Ahora, ve!
10
Jay: ¡¡!! // (Mis disculpas, Raikage-sama... parece que mi misión de persecución ha fallado.)
11
Zetsu: ¡! // --PARECE QUE SASUKE HA HECHO BIEN --
Tobi: Ahora sólo esperaremos Dolor.
12
[página sin texto]
13
Raikage: No sólo Yugito, sino que también Bee... // ¡No puedo creer que Bee pudiera ser derrotado!
Woman: Acabamos de recibir un lagarto mensajero de Jay. // Si revela la posición del enemigo, enviaremos cuatro pelotones... / ...para rescatar a Bee-sama, y aniquilar al enemigo.
Raikage: Y aparentemente el que raptó a mi hermano fue un Uchiha, de Konoha!/ ¡¿Qué es lo que hace un Uchiha en Akatsuki?!
Woman: Uchiha Sasuke... / Parece que abandonó Konoha, convirtiéndose en un nin-perdido, hace ya bastante.
Raikage: ¡¿Entonces por qué el Hokage no se ha encargado de él aún?! // Después de todos los problemas que tuvieron luego del incidente Hyuuga!
14
ThatOneGuy: (Algo anda mal... Perdí el contacto con Senpai...)
Raikage: ¡¿QUÉ...?!!
Woman: Al parecer Jay ha sido asesinado o capturado por el enemigo. // Ya no tenemos nigún modo de ubicar la posición del enemigo...
Raikage: Deduce la ubicación aproximada de acuerdo a la información que poseemos, ¡ve allí y peina la zona buscándolos! // ¡Envía un batallón completo si es necesario!
15
Woman: E - entendido.
Raikage: ¡Y llama de vuelta el batallón de Samui! // ¡Quiero que lleven un mensaje a Konoha informándoles que nos encargaremos de Uchiha Sasuke! / ¡Y asegurate que nos den la información que posean de él! // Ademas, ¡Quiero que hagan los arreglos para un consejo de los Cinco Kages! // ¡Nunca perdonaré a Akatsuki por esto!
Samui: Omoi, Karui. / Hemos sido convocados por Raikage-sama.
[TN: Los nombres (Samui, Omoi, Karui) significan "Frio", "Pesado" y "Liviano" respectivamente.]
16
Omoi: ¿Y de que se trata, entonces? No me digas que ha pasado algo importante... / O quizás no es eso... ¿Es acaso un regaño? // ¿Estuvo mal de mi parte poner mayonesa en mis papas? [NT: papa es por potato, así como también lo es patata]
17
Karui: Omoi... ¡Piensas demasiado en estas cosas! / ¡¿De verdad crees que nos regañarían por algo como eso?! // Probablemente nos enviarán a abastecernos con suplementos proteínicos...
Samui: Estar con ustedes dos siempre me agota... / Ahhhh, mis hombros están agarrotados...
Omoi: Si me preguntas, son esos enormes pechos que tienes los culpables de tus hombros agarrotados... No es que pueda asegurarlo. / Quizás no lo es, de hecho, un simple agarrotamiento de hombros, pero -
Karui: Aghhhhh... !YA cállate! / ¡Dejen de hablar, pongámonos en camino!
Omoi: Deberías tratar estas cosas más seriamente, sabes, Karui. / Sólo porque, no tener pechos, tú no tienes que preocuparte por tener hombros agarrotados...
Karui: CALLATE~~~~~~!!
Omoi: ¡El dolor! / ...Comenzando con esa patada...
Samui: ¡Vamos, ustedes dos, cálmense! / ¡Nos vamos!
[Texto Lateral: ¡¡El Raikage realiza su movimiento contra Akatsuki... Una gran excitación se acerca al mundo ninja!!]
[Texto al fondo: ¡¡El entrenamiento Senjutsu de Naruto se completa!! ¡¡Próximo capítulo, "Despertar"!!]