Comments | sir_lakomka: Послушай, бармен, ты, я знаю, утомлен, но..

sir_lakomka

Feb 01, 2011 22:10

( Read more... )

Back to all threads

pfeferkhuhen February 2 2011, 13:17:39 UTC

А мы как раз вчера слушали кокто твинс

sir_lakomka February 2 2011, 21:51:03 UTC

а что именно?

pfeferkhuhen February 2 2011, 22:11:50 UTC

Heaven or Las Vegas

и не могли найти достойного перевода этой фразы

sir_lakomka February 8 2011, 19:36:38 UTC

хе-хе, я бы перевел это как "рад бы в Рай, да грехи не пускают"

pfeferkhuhen February 8 2011, 20:10:00 UTC

а, ну, теперь понятно, в чём антагонизм.

sir_lakomka February 8 2011, 20:27:47 UTC

Вам понравилась моя версия?

pfeferkhuhen February 8 2011, 20:41:05 UTC

Мне понравилось, что при всей её лаконичности, смысл стал доступен сразу.

Back to all threads