Немного о культурном шоке.
Считается, что когда человек переезжает из одной страны в другую, у него непременно случается культурный шок. Говорят, что столкнувшись с новой и непонятной культурой людям нужно какое-то время привыкнуть к новому окружению. Пишут, что культурный шок это обобщающий термин для испуга, дезориентации, смущения и неизвестности. А в универе всегда говорили, что культурный шок очень часто связан с приступами депрессии и ощущением беспомощности. Предлагали бесплатные консультации и психологическую помощь.
Я и ещё два обормота приехали в Англию в августе 2004 года. Во втором часу утра мы приехали в город, где нас никто не знал и не ждал. Тем не менее нам удалось найти жильё, зарегистрироваться в университете, а потом и найти работы. Прибывшие со мной обормоты очень часто говорили про тот самый "культурный шок". Их шокировали чернокожие на улицах, цены в магазинах, отсутствие сметаны и чёрного хлеба, лектора и студенты, левостороннее движение и то, что на вопрос "как дела" отвечать не принято. Меня, в основном, смущало время закрытия магазинов. Сложно было понять, почему все магазины закрываются в шесть или раньше.
Большего культурного шока, чем закрытие магазинов в шесть я до недавнего времени не встречал. С другой стороны, у меня уже тогда начинало появляться подозрение, что кругозор некоторых людей на столько узок, что их пробило бы холодным потом от одной только идеи присутствия туалетной бумаги в публичном туалете. Хотя признаться, я знаю девушек, прикарманивающих туалетную бумагу в университетских туалетах. Изучают Intercultural Communications.
Тем не менее, дело было в первой половине декабря. Шёл дождь. Я возвращался с работы. На земле лежал чей-то мобильный телефон.
Циничная скотина во мне пытался вспомнить животрепещущие истории о том, как плохо может закончится история с найденным телефоном. Подумав две с лишнем секунды и оценив на глаз тротиловый эквивалент мобильного устройства, я поднял его из лужи, протёр и отнёс домой.
Приняв душ, а после физически и морально испытывающего рабочего дня обязательно нужно принимать душ, я решил разобраться с находкой. И поскольку вы сомневаетесь в ежедневных сложностях моей работы, проиллюстрирую наши рабочие реалии упомянув соседа по кабинету, пробившего на вылет 38-дюймовый ЖК-телевизор пультом от Wii, при выполнении службы в ночную смену в первой половине октября.
Разбираться с находкой я начал изучив адресную книжку аппарата. Не найдя ничего похожего на такие привычные термины как мама, папа, муж, сосед по даче, внебрачный сын бабушкиной любовницы, я решил просмотреть сообщения и последние звонки.
Какие-то странные имена. Или ники.
Я начал набирать сообщение последнему номеру в списке звонков: "Здравствуйте. Владелец этого номера потерял свой телефон в районе Хай Стрит и Св. Екатерины. Если у вас есть возможность, пожалуйста сообщите..."
Телефон начал звонить. Я вздохнул и поднял трубку.
Две минуты напряжённых переговоров между двумя людьми, имеющими два очень разных представления о том, что называется английским языком. Мне кажется, что я уловил что-то про "ураспасибо" и "буду через пять минут".
Пол часа спустя звонок раздался ещё раз. На этот раз уже привычный английский диалект предложил встретиться в двух неизвестных мне местах. Мне пришлось извиниться в своём топографическом кретинизме и предложить встретиться где-то в районе тех двух улиц (см. выше), названия которых я успел выучить за три месяца проживания в этом городе. В конечно итоге было решено, что за телефоном ребята придут прямо ко мне. Через пять минут.
Пол часа спустя... У моего порога стоят два паренька. Англик, подросток, лёгкая весенняя одежда и закрытая бутылка вина в руке. Вот, что-то знакомое и понятное, счастливая концовка. И Чернокожий Парень, укутанный с ног до головы шубой, толстым шарфом, шерстяным капюшоном и рукавицами.
- На счёт телефона к вам?
- Ага, вот, пожалуйста.
И тут всё накрывается медным тазом. Пока Англик рассказывает, как они искали эту улицу и спрашивали направление у таксиста, Чернокожий Парень резко приходит в торжественную эйфорию и начинает почти со слезами на глазах говорить какое счастье, что на свете всё ещё есть такие люди, что так редко в наше время встретить честного человека и что мир ещё не обречён. Нужно заметить, что на тот момент я начал замечать, что его акцент чем-то до боли напоминает акцент присущий выходцам из Африканских стран. В плане достаточно развитых стран, где ходовой язык Английский, но в то же время очень своеобразный. Мне кажется, что слышавшие меня поймут.
Чернокожий Парень делает шаг вперёд и протягивает руку. Инстинктивно, я отвечаю взаимностью. Он хватает мою руку на ходу, резко и непринуждённо подносит к лицу и целует. И я в шоке. Вот он, культурный шок. Первый раз, культурный шок. Я пытаюсь понять что происходит и что делать. Хочется вырвать руку, но не оскорблю ли я парня? По лицу Англика видно, что он в таком-же замешательстве, что и я. Такое бывает вне "Крёстного Отца"? Что вообще происходит? И почему со мной?
Минуту спустя я был дома. Цепочка мыслей и логика событий были безнадёжно утеряны. Расставлять осколки реальности по местам нужно было медленно и аккуратно. Я прошёл в ванную и помыл руки. Я старался не думать о том, что возможно желание помыть руки было в какой-то мере вызвано темнокожестью парня. Странная и неприятная мысль, искоренить которую удивительно сложно. Вездесущая промывка мозга полит-корретностью оставляет свой след.
Но тем не менее мир встал на своё место довольно быстро. Через несколько минут я встретил соседа, который поинтересовался куда я бегал. Я рассказал про телефон и про то, что за нам приходили. Некоторые подробности инцидента я решил опустить. Ещё десять минут ушло на тщетные попытки объяснить, зачем я просто так взял и отдал практически новый и ничейный телефон кому-то, кого я даже не знаю. В очередной раз безнадёжно упав "лицом в дерьмо" в глазах окружающих, я с чистой совестью вернулся в свою комнату и постарался притвориться, что ничего, собственно, сегодня и не происходило.
Четверг как четверг.
И чай. Крепкий чай.
Я и ещё два обормота приехали в Англию в августе 2004 года. Во втором часу утра мы приехали в город, где нас никто не знал и не ждал. Тем не менее нам удалось найти жильё, зарегистрироваться в университете, а потом и найти работы. Прибывшие со мной обормоты очень часто говорили про тот самый "культурный шок". Их шокировали чернокожие на улицах, цены в магазинах, отсутствие сметаны и чёрного хлеба, лектора и студенты, левостороннее движение и то, что на вопрос "как дела" отвечать не принято. Меня, в основном, смущало время закрытия магазинов. Сложно было понять, почему все магазины закрываются в шесть или раньше.
Большего культурного шока, чем закрытие магазинов в шесть я до недавнего времени не встречал. С другой стороны, у меня уже тогда начинало появляться подозрение, что кругозор некоторых людей на столько узок, что их пробило бы холодным потом от одной только идеи присутствия туалетной бумаги в публичном туалете. Хотя признаться, я знаю девушек, прикарманивающих туалетную бумагу в университетских туалетах. Изучают Intercultural Communications.
Тем не менее, дело было в первой половине декабря. Шёл дождь. Я возвращался с работы. На земле лежал чей-то мобильный телефон.
Циничная скотина во мне пытался вспомнить животрепещущие истории о том, как плохо может закончится история с найденным телефоном. Подумав две с лишнем секунды и оценив на глаз тротиловый эквивалент мобильного устройства, я поднял его из лужи, протёр и отнёс домой.
Приняв душ, а после физически и морально испытывающего рабочего дня обязательно нужно принимать душ, я решил разобраться с находкой. И поскольку вы сомневаетесь в ежедневных сложностях моей работы, проиллюстрирую наши рабочие реалии упомянув соседа по кабинету, пробившего на вылет 38-дюймовый ЖК-телевизор пультом от Wii, при выполнении службы в ночную смену в первой половине октября.
Разбираться с находкой я начал изучив адресную книжку аппарата. Не найдя ничего похожего на такие привычные термины как мама, папа, муж, сосед по даче, внебрачный сын бабушкиной любовницы, я решил просмотреть сообщения и последние звонки.
Какие-то странные имена. Или ники.
Я начал набирать сообщение последнему номеру в списке звонков: "Здравствуйте. Владелец этого номера потерял свой телефон в районе Хай Стрит и Св. Екатерины. Если у вас есть возможность, пожалуйста сообщите..."
Телефон начал звонить. Я вздохнул и поднял трубку.
Две минуты напряжённых переговоров между двумя людьми, имеющими два очень разных представления о том, что называется английским языком. Мне кажется, что я уловил что-то про "ураспасибо" и "буду через пять минут".
Пол часа спустя звонок раздался ещё раз. На этот раз уже привычный английский диалект предложил встретиться в двух неизвестных мне местах. Мне пришлось извиниться в своём топографическом кретинизме и предложить встретиться где-то в районе тех двух улиц (см. выше), названия которых я успел выучить за три месяца проживания в этом городе. В конечно итоге было решено, что за телефоном ребята придут прямо ко мне. Через пять минут.
Пол часа спустя... У моего порога стоят два паренька. Англик, подросток, лёгкая весенняя одежда и закрытая бутылка вина в руке. Вот, что-то знакомое и понятное, счастливая концовка. И Чернокожий Парень, укутанный с ног до головы шубой, толстым шарфом, шерстяным капюшоном и рукавицами.
- На счёт телефона к вам?
- Ага, вот, пожалуйста.
И тут всё накрывается медным тазом. Пока Англик рассказывает, как они искали эту улицу и спрашивали направление у таксиста, Чернокожий Парень резко приходит в торжественную эйфорию и начинает почти со слезами на глазах говорить какое счастье, что на свете всё ещё есть такие люди, что так редко в наше время встретить честного человека и что мир ещё не обречён. Нужно заметить, что на тот момент я начал замечать, что его акцент чем-то до боли напоминает акцент присущий выходцам из Африканских стран. В плане достаточно развитых стран, где ходовой язык Английский, но в то же время очень своеобразный. Мне кажется, что слышавшие меня поймут.
Чернокожий Парень делает шаг вперёд и протягивает руку. Инстинктивно, я отвечаю взаимностью. Он хватает мою руку на ходу, резко и непринуждённо подносит к лицу и целует. И я в шоке. Вот он, культурный шок. Первый раз, культурный шок. Я пытаюсь понять что происходит и что делать. Хочется вырвать руку, но не оскорблю ли я парня? По лицу Англика видно, что он в таком-же замешательстве, что и я. Такое бывает вне "Крёстного Отца"? Что вообще происходит? И почему со мной?
Минуту спустя я был дома. Цепочка мыслей и логика событий были безнадёжно утеряны. Расставлять осколки реальности по местам нужно было медленно и аккуратно. Я прошёл в ванную и помыл руки. Я старался не думать о том, что возможно желание помыть руки было в какой-то мере вызвано темнокожестью парня. Странная и неприятная мысль, искоренить которую удивительно сложно. Вездесущая промывка мозга полит-корретностью оставляет свой след.
Но тем не менее мир встал на своё место довольно быстро. Через несколько минут я встретил соседа, который поинтересовался куда я бегал. Я рассказал про телефон и про то, что за нам приходили. Некоторые подробности инцидента я решил опустить. Ещё десять минут ушло на тщетные попытки объяснить, зачем я просто так взял и отдал практически новый и ничейный телефон кому-то, кого я даже не знаю. В очередной раз безнадёжно упав "лицом в дерьмо" в глазах окружающих, я с чистой совестью вернулся в свою комнату и постарался притвориться, что ничего, собственно, сегодня и не происходило.
Четверг как четверг.
И чай. Крепкий чай.