Про панталык: что это и как правильно написать
Если вас сбили с толку, с мысли, оставили в растерянности, о такой ситуации говорят «сбили с панталыку».
Это просторечное выражение, которое, в первую очередь, звучит, если человек потерял концентрацию, мысль или направление. А также оно может означать, что его сбили с правильного жизненного пути, заставили изменить поведение, так что оно стало дурным, предосудительным.
Откуда взялось само слово «панталык», сейчас достоверно уже не узнать. Есть несколько версий, и каждая по-своему хороша (или сомнительна, с какой стороны посмотреть).
Музыкальная версия: музыкальный инструмент бандура иногда называлась «пантала», а мелодия, исполняемая на ней, соответственно, «панталыка». Так что «сбить с панталыку» - помешать исполнению, сбить с мелодии.
Спелеологическая версия: Панталык - искаженная версия названия Пантелик (Пантеликон), это гора в Греции. Внутри была сталактитовая пещера со множеством лабиринтов и гротов, где очень легко заблудиться, потеряться.
Галантерейная версия: в панталыке усматривают сходство со словами европейских языков: pantl - петли и разнообразные завязки (австрийское), pantlika - ленточка, завязка (венгерское), p'antlik - цветные ленты и завязанные из них банты, украшающие одежду (словацкое) и пр. Предполагается, что богато одетый, заносчивый красавец, весь в лентах и бантах, вызывал желание сбить с него спесь и все эти «панталыки».
Решила написать об этом выражении, когда поняла, что многие люди не понимают, что они пишут и как. Буквально в течение недели встретила и «cбить с пoнта лыки», и «cбить c пoнтолыги». Не надо так!