Как вы яхту назовёте - так она и поплывёт

[sinych]

Катара́кта (лат. cataracta от др.-греч. καταρράκτης - «водопад») - офтальмологическое заболевание, связанное с помутнением хрусталика глаза и вызывающее различные степени расстройства зрения. (wiki)

Интересно, что подразумевали хозяева тур-фирмы когда придумывали такое название?
(Я конечно понимаю, что на Ниагаре глаза водой местами заливает, и не

Comments

[starcat13]

Извечная проблема: как ни назовещь - вечно на каком-то языке оказывается какая-то гадость :)

[sinych]

Оно да, но мы таки в Америке, а по Омерикански - cataract - это офтальмологическое заболевание предшествующее смерти :(
http://en.wikipedia.org/wiki/Cataract

[starcat13]

Кстати, Лингва первыми значениеми таки дает водное:

1) ливень, потоп cataracts of rain - потоки дождя
2) большой водопад
3) поток, фонтан cataracts of declamation - потоки красноречия cataracts of information - поток информации

и только потом болезнь.
4) катаракта

Надо будет спросить native speakers, что им первым в голову приходит

[sinych]

Спроси спроси...
Это может англицкая королева говорит cataracts of declamation или cataracts of rain, но в Америке я ни разу другого значения не слышал :(

[starcat13]

за неимением пока их под рукой, спросил гугль. Тот на запрос "cataract" одними из первых ссылок выдал: http://en.wikipedia.org/wiki/Cataracts_of_the_Nile
http://www.utah.com/raft/rivers/cataract.htm

примерно 50/50 на первой странице ссылок на всякие водные ресурсы и мед. сайты.

[sinych]

Ну ладно, ладно, убедил! :)
Я же сам написал в посте - "век учись" :)

[starcat13]

Да мне самому интересно и я сам не знаю, как правильно :)

И теперь знаю, что Cataract Canyon - это не страшное место, где теряют зрение :)

[sinych]

Блин, захотелось на лодке или плоту гденить там покататься....

[starcat13]

куда заводят лингвистические исследования :)