История одной горошины
Я уже знала историю Спящей красавицы, Герды, Русалочки. Была хорошо знакома с Дюймовочкой, Золушкой, Златовлаской, Марьей-царевной, Василисой Прекрасной.
Но про Принцессу на горошине только слышала.
А сегодня у нас, на пятидневке, случилось событие. Нам прочитают на ночь сказку - из книжки.
Про принцессу на горошине.
...Вот такой оказалась эта история. И так быстро закончилась.
Но есть о чем подумать на сон грядущий.
Иллюстрации А. Кокорина (М., 1984)
Совсем недавно в книжке Людмилы Брауде - известной переводчицы скандинавских писателей - я узнала про интересный ход мысли датского сказочника. От народной сказки до своей.
Иллюстрации В. Педерсена - первого иллюстратора Андерсена
«Никому из андерсеноведов не удалось установить подлинный народный источник сказки «Принцесса на горошине». Каких только предположений не высказывали! Датский фольклорист Г. Кристенсен считал, что народная сказка на эту тему в Дании отсутствует. По его мнению, сюжет этот пришел с Востока, где только и можно встретить такое изнеженное существо, как андерсеновская принцесса на горошине. Между тем сам Андерсен утверждал, что сказка эта датская. Если не искать буквального сходства, а помнить, что Андерсен не стремился к точному воспроизведению фольклора, то во многих датских народных сказках богатый крестьянин или просто состоятельный человек предъявляет к будущей невесте непременное требование: поменьше ешь, хватит с тебя и четверти горошины, а то и вовсе воздухом питайся и т.д. Принц у Андерсена тоже хочет жениться при одном непременном условии: это должна быть «настоящая принцесса». Принца да и короля с королевой, не интересуют ни ум, ни трудолюбие, ни даже аппетит невесты. Им хочется, чтобы она была нежной и чувствительной. Только эти качества и нужны во дворце. Андерсен смеется сам, но заставляет смеяться и читателя. Его сказка - сатира на изнеженность знати и ничтожество ее помыслов».
(из книги: Брауде Л.Ю. Сказка входит в литературу // Брауде Л.Ю. Сказочники Скандинавии. Л.: Наука, 1974. - С. 63.)
А еще ведь и в "Дюймовочке" присутствует этот "гороховый" мотив: когда Полевая мышь радуется, что Дюймовочка так мало есть, а Крот подсчитывает, выгодно или нет ему будет жениться.
az.lib.ru/img/a/andersen_g_h/text_0030/index.shtml - иллюстрации Педерсена
Но про Принцессу на горошине только слышала.
А сегодня у нас, на пятидневке, случилось событие. Нам прочитают на ночь сказку - из книжки.
Про принцессу на горошине.
...Вот такой оказалась эта история. И так быстро закончилась.
Но есть о чем подумать на сон грядущий.
Иллюстрации А. Кокорина (М., 1984)
Совсем недавно в книжке Людмилы Брауде - известной переводчицы скандинавских писателей - я узнала про интересный ход мысли датского сказочника. От народной сказки до своей.
Иллюстрации В. Педерсена - первого иллюстратора Андерсена
«Никому из андерсеноведов не удалось установить подлинный народный источник сказки «Принцесса на горошине». Каких только предположений не высказывали! Датский фольклорист Г. Кристенсен считал, что народная сказка на эту тему в Дании отсутствует. По его мнению, сюжет этот пришел с Востока, где только и можно встретить такое изнеженное существо, как андерсеновская принцесса на горошине. Между тем сам Андерсен утверждал, что сказка эта датская. Если не искать буквального сходства, а помнить, что Андерсен не стремился к точному воспроизведению фольклора, то во многих датских народных сказках богатый крестьянин или просто состоятельный человек предъявляет к будущей невесте непременное требование: поменьше ешь, хватит с тебя и четверти горошины, а то и вовсе воздухом питайся и т.д. Принц у Андерсена тоже хочет жениться при одном непременном условии: это должна быть «настоящая принцесса». Принца да и короля с королевой, не интересуют ни ум, ни трудолюбие, ни даже аппетит невесты. Им хочется, чтобы она была нежной и чувствительной. Только эти качества и нужны во дворце. Андерсен смеется сам, но заставляет смеяться и читателя. Его сказка - сатира на изнеженность знати и ничтожество ее помыслов».
(из книги: Брауде Л.Ю. Сказка входит в литературу // Брауде Л.Ю. Сказочники Скандинавии. Л.: Наука, 1974. - С. 63.)
А еще ведь и в "Дюймовочке" присутствует этот "гороховый" мотив: когда Полевая мышь радуется, что Дюймовочка так мало есть, а Крот подсчитывает, выгодно или нет ему будет жениться.
az.lib.ru/img/a/andersen_g_h/text_0030/index.shtml - иллюстрации Педерсена