Славянский нейминг

[sinyagusen]

Comments

[commandor_s]

Тю. Я после ювелирного салона "Золотарь" и предприятия "Галицкие Золотари" ни чему уже не удивляюсь. :-)

[sinyagusen]

Как брутально! ыыыы )

[commandor_s]

Та ну да. Причём, походу, товарисчи даже не понимают, что там не так. :-)

[sinyagusen]

Може им толковый словарь в срочном порядке выслать?

[commandor_s]

Не надо. Зачем? Предприятия с такими названиями, можно сказать, достопримечательности города. :-)

[olli76]

А вот это жестоко!

[commandor_s]

Не ну а чё? Золото и золото. :-)

[olli76]

Вот интересно - это в порядке стеба или искренняя незамутненность?

[commandor_s]

Какой стёб? всё серьёзно - http://halytski-zolotari.ua/
https://maps.yandex.ua/?text=Россия%2C%20Краснодар%2C%20Центральный%20микрорайон%2C%20Карасунская%20улица%2C%2082%2F2&l=stv%2Csta&sll=38.975300%2C45.035400&sspn=0.624847%2C0.201841&ol=geo&oll=38.972816%2C45.028037&ll=38.972816%2C45.028037&z=16&panorama%5Bpoint%5D=38.973249%2C45.028117&panorama%5Bdirection%5D=200.699375%2C-1.864583&panorama%5Bspan%5D=130.000000%2C66.083333
:-)

[ext_2519143]

Доброго)
А салон звался "Золотарь" или всё же "Золотар"?
Ели 2-й вариант, то это Вы не в курсе исторических названий ювелиров Галичины))

На Западной Украине абсолютно нормальным и исторически правильным будет звучать - золотар, або золотарі, то бишь - ювелиры, мастера по работе с драг. металлами. Очень ценная и уважаемая там профессия - до начала 20 в. Если профессия имела такое название последние 600 -700 лет - с чего её сегодня переназывать?! Автохтоны и так знают о чём речь.
У них и живописец - маляр, ничо, не ржут как кони, привыкли)

Если салон "Золотарь" - то да, печалька))

[commandor_s]

Да я ж не спорю. Конечно уважаемая и нужная специальность. В любом значении (хотя в одном значении вряд ли уважаемая :-)). Только у специальности Золотарь (Золотар) есть двойное значение (хоть по русски, хоть по украински). У живописца-маляра нет такой разноплановости. Причём значение настолько двойное, что до противоположного. Никто насильно не заставлял собственников выбирать именно такое название. Обычно, при выборе названия ТМ предлагают несколько вариантов. Для собственника ТМ важно, как название будут воспринимать сейчас. Причём если ТМ собирается выходить на внешний рынок, то важно как название будет восприниматься в других странах (от названия "Жигули" не просто так отказались ;-)).

[ext_2519143]

Это да, с выходом на внешний рынок не учли.

Но хот доги же у нас прижились, грызут все и не кашляют)
Всяко бывает)

[commandor_s]

Опять же ж, у гот-дога нет и не было такой разноплановости. Это название изначально определялось, как собака (такса, Dachshund). И в словосочетании "горячая собака" все сразу понимают о чём идёт речь. Так что это не только мы, это весь мир грызёт и не кашляет. :-)