БГ и Futurama

[sintyor]

Вот у Гребенщикова есть песня «Пока несут сакэ», одна из моих любимых. И там слова есть такие:

И можно жить с галлюциногенным кальмаром.
Можно быть в особой связи с овцой
Быть в связи с овцой — это сплошь и рядом. Кто — с козлами в связи, кто — с овцами. Обычное дело. И, как правило, козлы и овцы друг с другом связь слабо поддерживают, а с людьми

Comments

[havenofantasy]

Dr. Zoidberg: But she's not, she's merely the female with the largest clutch of eggs.
Я только вот этого не поняла.... переведи...

[sintyor]

Что-то вроде: "Но она ж не особенная, она просто особь с самой большой кладкой яиц"

[havenofantasy]

Я смысла не понимаю просто... Что значит "особь с самой большой кладкой яиц"?

[sintyor]

Ну, не яиц, а икры. Не смотрела эту серию? В общем, для продолжения рода Зойдбергу нужно было оплодотворить икру, а у приглянувшейся ему самки икры было больше, чем у других.

[havenofantasy]

Я просто "Футураму" не смотрю, поэтому и туплю... Крутила, крутила эту фразу, применительно к людям и их межполовым отношениям, но так и не догнала...