о неблагодарном Западе

[sinologist]

С началом СВО на Украине интернет заполнили комментарии о "неблагодарном Западе". Это, как мне кажется, - глупость, и рождена она элементарным  непониманием того, что и как на этом самом Западе. Запад - понятие растяжимое, и я уверен, что датчане непохожи на итальянцев, а у голландцев мало общего с португальцами. Пожив многие годы среди

Comments

[ivanova_ffm]

Я с Вами во многом согласна.

Да практически во всём :-)
Единственное, наблюдала в Великобритании, как по кругу заказывали пиво всему столу. Очень это был трудный расклад для моего супруга :-). Он столько пива пить не привык :-)

[sinologist]

Ну, это скорее всего, было лишь исключение из правил. Угощать всё-таки не принято.

[ivanova_ffm]

И по поводу "спасибо" "пожалуйста" и "как дела?" в англисйком я даже специальный семинар посещала в Германии, где нам показывали "британский английский", "японский английский" и "немецкий английский". А ещё нас учили, что обращение английского профессора к студенту "не мог ли бы ты сделать то-то и то-то до конца месяца ?" надо понимать как "пошел и сделал, а если проблемы, то вовремя доложил". А то некоторые не-английские студенты типа видат, что "не, не могут", но от того, что им не сказали прямым текстом, они понимают это буквально и не парятся.

Я это всё воочию наблюдала и, как могла, наших аспирантов/аспиранток корректировала с их прочтении английского языка :-)

[sinologist]

Вот и я о том же говорю, "плизы" и "сенк ю" не означает, что разговаривающий вежливый. Просто таковы нормы языка, а собеседник может быть 100% жлобом.