И снова "Великий и Могучий"
Русский язык красив, богат и, вообще, прекрасен, и я его очень люблю, но...
Как же сложно петь по-русски!!! (Это я по поводу "Пиковой Дамы" рыдаю).
Есть языки удобные для пения и неудобные, так вот, русский - один из самых самых неудобных!
Я сейчас говорю только об академическом пении. Про мюзикл, эстраду и рок ничего не знаю.
Дело в том, что русский - очень тёмный и глубокий язык, почти гортанный, с тяжёлыми и широкими согласными. А академический вокал требует согласных близких, лёгких и острых...
То же касается и гласных звуков, но их проще "поставить" в нужную позицию. Потом между ними вклиниваются согласные, и... твою маковку!
Особенно тяжело "ставить" русский на нижних нотах, которые и сами-то по себе просятся вширь, да вглубь...
И ещё один момент, который мешает, хотя, казалось бы, должен помогать: русский - родной язык.
Ага, это расслабляет мозги, кажется, ну, чего с ним возиться-то по буквочке, я ж на нём всю жизнь говорю, неужто не спою! А вот - фигу! И приходится кошпыряться по букве, по слогу, по слову... и так - всю партию!
Хорошо ещё, что ни в одну оперу не додумались вставить слово "взбзднуть", вот, как бы его петь пришлось?