Apparently the first few chapters of Nabokov's Ada or Ardor are considered to be
deliberately difficult. Given the
ridiculous annotations, I'd believe this. It's worse than reading
"The Wasteland".
Well, at least I no longer feel completely at a loss. Oh Nabokov!
p.s. More about books and movies later. (woo woo anticipation)