С Рождеством...
Бог любит вас, веселые господа...
Возрадуйтесь, возрадуйтесь и пойте веселей!
Христос Спаситель родился сегодня на земле.
Спасет он нас от сатаны, что рыскает во мгле.
Утешенье и мир сегодня мы обрели.
Ликование во всех концах земли.
В земле Иуды, в Вифлееме был Господь рожден.
В простых пастушеских яслях лежал в то утро Он,
А Мать Его воистину блаженна между жен.
Утешенье и мир сегодня мы обрели.
Ликование во всех концах земли.
Средь ночи ангел пастухам принес небес привет,
поведал радостную весть, которой лучше нет,
Что в Вифлееме Божий Сын рождается на свет.
Утешенье и мир сегодня мы обрели.
Ликование во всех концах земли.
“Не бойтесь, люди, - молвил он, - не бойтесь ничего.
Сегодня Дева чистая рождает Божество.
Навеки спасены все те, кто верует в Него!
Утешенье и мир сегодня мы обрели.
Ликование во всех концах земли!”
И столь великой радостью зажглись они тогда,
Что побежали в Вифлеем, покинувши стада.
Свершается обещанное в древние года:
Утешенье и мир сегодня мы обрели.
Ликование во всех концах земли.
И наконец их в Вифлеем дорога привела,
Где грелся в яслях Божий сын дыханием вола
И Мать, колена преклонив, молитву вознесла
Утешенье и мир сегодня мы обрели.
Ликование во всех концах земли.
Возрадуйтесь во Господе, все верные сердца!
Воистину мы братья через нашего Отца.
Рождественская радость нас омоет до конца.
Утешенье и мир сегодня мы обрели.
Ликование во всех концах земли.
Перевод Тикки ... если я правильно понял... отличный перевод. Но вот строки Александра Аркадьевича, которыми в прошлом году поздравлял... кажутся как-то актуальнее.
Все шло по плану, но немножко наспех.
Спускался вечер, спал младенец в яслях,
Статисты робко заняли места,
И Матерь Божья наблюдала немо,
Как в каменное небо Вифлеема
Всходила Благовещенья звезда.
Но тут в вертеп ворвались два подпаска
И крикнули, что вышла неувязка,
Что праздник отменяется, увы,
Что римляне не понимают шуток.
И загремели на пятнадцать суток,
Поддавшие не вовремя волхвы..."