И грянул шторм
«И грянул шторм» (США, 2016)
Режиссер: Крэйг Гиллеспи
В ролях: Крис Пайн, Кейси Аффлек, Бен Фостер, Эрик Бана, Холлидей Грейнджер и др.
Когда-то в какой-то книге мне попалась фраза: «Никто не знает заранее, на что способен он сам или другой человек». Давно забыл и автора, и название книги, и сюжет. Наверное, если как следует «погуглить», можно все это найти. А нужно ли? Фраза настолько хороша, что живет сама по себе. И вполне может быть слоганом этого фильма.
Но сначала надо разобраться с названием. Российские прокатчики почему-то часто стесняются оригинальных заголовков и придумывают новые. Видимо, продиктовано это искренней заботой о зрителях - пусть уж сразу им будет понятно, о чем кино. Что еще за «Лучшие часы» (The Finest Hours) в оригинале? Швейцарские? А вот мы по ним импортозамещением ударим! Да и культурные «референсы» поэксплуатируем: смешаем Брэдбери («И грянул гром») и что-нибудь тематическое - «Идеальный шторм», например. Увы, в итоге жонглирования словами получается аромат второй свежести, который ничем не лучше двусмысленности дословного перевода.
Впрочем, это все заметки на полях. Фильм-катастрофа интересен не названием, не слоганом и даже не спецэффектами, а поведением людей в критической ситуации. Особенно если ситуация взята из реальной жизни, как в данном случае.
Режиссер не побоялся сделать довольное долгое вступление (то самое «заранее»), чтобы поближе познакомить нас с персонажами. И вряд ли это нагнетание саспенса - скорее хитрая усмешка: «Ну что, как вам ребята? Похожи на героев?» Совсем не похожи.
Один - офицер береговой охраны, который так долго не решается сделать предложение своей девушке, что та сама его делает. А потом еще и пытается спросить разрешения на женитьбу у начальника, хотя это всего лишь формальность. Зато безропотно отравляется выполнять невыполнимый приказ. В общем, большинство окружающих уже повесили на него ярлык: «Безвольный формалист».
Другой - бортмеханик, который не может убедить капитана сбавить обороты, хотя предвидит катастрофу. Он гораздо больше заботится о сохранности корабля, чем о выстраивании отношений с коллегами. Готов еще один ярлык: «Нелюдимый зазнайка».
И все-таки они оказываются героями. И борьба со штормом - только внешний фактор их преображения. Главная борьба, как верно подметил Достоевский, происходит всегда внутри, в сердце человеческом. Один отбросит все инструкции, приказы и здравый смысл, руководствуясь чувством долга и голосом совести. Другой согласится взять на себя командование, потому что он лучше всех знает судно и поможет ему продержаться как можно дольше. И оба совершат невозможное, забыв о себе ради других. Ведь чудо - это невероятный результат невероятных усилий.
Шторм показывает, кто на что способен, и смывает фальшивые ярлыки. И те, кто его пережил, понимают: это были лучшие часы в их жизни.
Хотите перипетий, подробностей и спецэффектов? Идите в кино - не пожалеете.
Режиссер: Крэйг Гиллеспи
В ролях: Крис Пайн, Кейси Аффлек, Бен Фостер, Эрик Бана, Холлидей Грейнджер и др.
Когда-то в какой-то книге мне попалась фраза: «Никто не знает заранее, на что способен он сам или другой человек». Давно забыл и автора, и название книги, и сюжет. Наверное, если как следует «погуглить», можно все это найти. А нужно ли? Фраза настолько хороша, что живет сама по себе. И вполне может быть слоганом этого фильма.
Но сначала надо разобраться с названием. Российские прокатчики почему-то часто стесняются оригинальных заголовков и придумывают новые. Видимо, продиктовано это искренней заботой о зрителях - пусть уж сразу им будет понятно, о чем кино. Что еще за «Лучшие часы» (The Finest Hours) в оригинале? Швейцарские? А вот мы по ним импортозамещением ударим! Да и культурные «референсы» поэксплуатируем: смешаем Брэдбери («И грянул гром») и что-нибудь тематическое - «Идеальный шторм», например. Увы, в итоге жонглирования словами получается аромат второй свежести, который ничем не лучше двусмысленности дословного перевода.
Впрочем, это все заметки на полях. Фильм-катастрофа интересен не названием, не слоганом и даже не спецэффектами, а поведением людей в критической ситуации. Особенно если ситуация взята из реальной жизни, как в данном случае.
Режиссер не побоялся сделать довольное долгое вступление (то самое «заранее»), чтобы поближе познакомить нас с персонажами. И вряд ли это нагнетание саспенса - скорее хитрая усмешка: «Ну что, как вам ребята? Похожи на героев?» Совсем не похожи.
Один - офицер береговой охраны, который так долго не решается сделать предложение своей девушке, что та сама его делает. А потом еще и пытается спросить разрешения на женитьбу у начальника, хотя это всего лишь формальность. Зато безропотно отравляется выполнять невыполнимый приказ. В общем, большинство окружающих уже повесили на него ярлык: «Безвольный формалист».
Другой - бортмеханик, который не может убедить капитана сбавить обороты, хотя предвидит катастрофу. Он гораздо больше заботится о сохранности корабля, чем о выстраивании отношений с коллегами. Готов еще один ярлык: «Нелюдимый зазнайка».
И все-таки они оказываются героями. И борьба со штормом - только внешний фактор их преображения. Главная борьба, как верно подметил Достоевский, происходит всегда внутри, в сердце человеческом. Один отбросит все инструкции, приказы и здравый смысл, руководствуясь чувством долга и голосом совести. Другой согласится взять на себя командование, потому что он лучше всех знает судно и поможет ему продержаться как можно дольше. И оба совершат невозможное, забыв о себе ради других. Ведь чудо - это невероятный результат невероятных усилий.
Шторм показывает, кто на что способен, и смывает фальшивые ярлыки. И те, кто его пережил, понимают: это были лучшие часы в их жизни.
Хотите перипетий, подробностей и спецэффектов? Идите в кино - не пожалеете.