Не могу не поделиться
По пути на работу дочитал роман Маркуса Зузака "Книжный вор" ("The book thief", другой перевод - "Воровка книг"). Сногсшибательно. Давно не получал такого удовольствия от того, как написано. У автора не то что свой стиль - свой язык, и низкий поклон переводчику, который справился со сложной задачей.
Похоже, у Зузака редкий дар синестезии (это когда звуки имеют цвет, запах, форму и вес - в общем, когда все органы чувств работают одновременно) и еще более редкий дар - он может все это облечь в слова. Четкие, точные, каждое на своем месте. Идеальный вариант, к которому стремится любой писатель.
Всем рекомендую прочитать. Особенно тем, кто сам пишет. В книге много боли и страданий, но света и любви гораздо больше. Мне кажется, роман можно перечитывать вновь и вновь. С неизменным удовольствием. А еще надо посмотреть фильм. Интересно, насколько режиссеру удалось приблизиться к книге.
