Ugly Sweater
Поговорив с ряжеными, я осмотрелась вокруг - и увидела что все одно.
Около католического Рождества я сделала важное открытие - про Ugly Sweater.
Раньше я думала, что это хенд-мейд свитер с мультяшным медведем или оленем, и он надевается на взрослых мужчин и женщин против их воли на рождественские встречи и посиделки.
Но вот что я узнала.
Если переводить его на русский, то он Ugly не в уничижительном смысле (некрасивый), а в карнавальном ("в обычной жизни такое не наденешь"). Это устойчивое сочетание из двух слов, которое довольно конкретно определяет тип одежды по ее назначению.
И предполагается, что взрослым хочется его на себя надеть. И что каждый год они ищут себе новый Ugly Sweater, ярче, смешнее, необычнее.
"Be the talk of the party - and kick off the holidays in style" - написано на баннере рождественского раздела SteinMart (раздел так и называется - Ugly Christmas Shop).
Macy's строже и гламурнее, но и там по забитому словосочетанию ищутся взрослые наряды с рождественскими картинками.
На рождественском базаре может проходить мероприятие Ugly Sweater Party, куда взрослые могут надеть выбранный свитер (или прямо на месте его доклеить и раскрасить).
Волшебная марка Ralph Lauren, обладающая способностью любой трендо-ужас превращать в изысканный стиль, подсказывает в этом сезоне поверх свитера с мишкой надевать смокинг.
У девочек есть шапочки с включающимися лампочками, колье из елочных шариков и великолепное множество рождественских брошей (судя по тому, как их много винтажных, традиция с брошами любимая и старая).
А для мальчиков есть еще костюмы.
По-моему, если мужчина решается выйти на улицу в этом, то все вокруг поймут, что он бесстрашен.
***
Я думаю о том, какой в них смысл, в этих смешных свитерах на Рождество.
Благодаря такой традиции (интересно, сколько ей лет, и откуда она пошла) у людей есть социально одобряемое время-место-возможность носить одежду, которая воспринимается как детская, легкомысленная, экстравагантная, непоседливая, забавная.
(Есть мнение, что взрослую женщиную тянет носить легкомысленное розовое платье в оборочки (или что-то создающее похожее впечатление), если ее завалило ответственностью на работе и делами дома.
Я проверяла - корреляция есть).
Т.е. это один из тех случаев, когда одежда, которая не к лицу, хороша. Человек может отдохнуть от себя-правильного. (Демо-версия архаичного карнавального анти-поведения).
(Как же хороша идея встречать домашний праздник не в вечернем платье).
Кстати о карнавалах.
Это сакральные колядные маски духов и предков (шаман надевал шкуру оленя, мохнатые ряженые в масках ходиили по деревне) с течением веков превратились в новогодние наряды (с рогатыми оленями и мохнатыми медведями).
Похоже на то :)
Около католического Рождества я сделала важное открытие - про Ugly Sweater.
Раньше я думала, что это хенд-мейд свитер с мультяшным медведем или оленем, и он надевается на взрослых мужчин и женщин против их воли на рождественские встречи и посиделки.
Но вот что я узнала.
Если переводить его на русский, то он Ugly не в уничижительном смысле (некрасивый), а в карнавальном ("в обычной жизни такое не наденешь"). Это устойчивое сочетание из двух слов, которое довольно конкретно определяет тип одежды по ее назначению.
И предполагается, что взрослым хочется его на себя надеть. И что каждый год они ищут себе новый Ugly Sweater, ярче, смешнее, необычнее.
"Be the talk of the party - and kick off the holidays in style" - написано на баннере рождественского раздела SteinMart (раздел так и называется - Ugly Christmas Shop).
Macy's строже и гламурнее, но и там по забитому словосочетанию ищутся взрослые наряды с рождественскими картинками.
На рождественском базаре может проходить мероприятие Ugly Sweater Party, куда взрослые могут надеть выбранный свитер (или прямо на месте его доклеить и раскрасить).
Волшебная марка Ralph Lauren, обладающая способностью любой трендо-ужас превращать в изысканный стиль, подсказывает в этом сезоне поверх свитера с мишкой надевать смокинг.
У девочек есть шапочки с включающимися лампочками, колье из елочных шариков и великолепное множество рождественских брошей (судя по тому, как их много винтажных, традиция с брошами любимая и старая).
А для мальчиков есть еще костюмы.
По-моему, если мужчина решается выйти на улицу в этом, то все вокруг поймут, что он бесстрашен.
***
Я думаю о том, какой в них смысл, в этих смешных свитерах на Рождество.
Благодаря такой традиции (интересно, сколько ей лет, и откуда она пошла) у людей есть социально одобряемое время-место-возможность носить одежду, которая воспринимается как детская, легкомысленная, экстравагантная, непоседливая, забавная.
(Есть мнение, что взрослую женщиную тянет носить легкомысленное розовое платье в оборочки (или что-то создающее похожее впечатление), если ее завалило ответственностью на работе и делами дома.
Я проверяла - корреляция есть).
Т.е. это один из тех случаев, когда одежда, которая не к лицу, хороша. Человек может отдохнуть от себя-правильного. (Демо-версия архаичного карнавального анти-поведения).
(Как же хороша идея встречать домашний праздник не в вечернем платье).
Кстати о карнавалах.
Это сакральные колядные маски духов и предков (шаман надевал шкуру оленя, мохнатые ряженые в масках ходиили по деревне) с течением веков превратились в новогодние наряды (с рогатыми оленями и мохнатыми медведями).
Похоже на то :)