О способностях делать выводы

[simple_look]

"Консервативная британская Daily Mail обратила внимание, что развод в России является привычным делом для большинства семейных пар"
Взял здесь: http://top.rbc.ru/society/07/06/2013/860994.shtml
Как минимум странное высказывание. Неужели в редакции консервативной газеты собрались люди способные к такого рода обобщениям?
Пусть лучше это будет ошибкой перевода :)