Нарочно не придумаешь, или привет от короля римейков
Буквально пару дней назад я писала тут о песне "Hearts", и её французской версии "Nostalgie" в исполнении Далиды:
http://france-ru.livejournal.com/1193243.html
А здесь в комментариях весьма прозрачно намекнула на российского короля римейков:
http://france-ru.livejournal.com/1191070.html?thread=8689310#t8689310
Так вот, как говорил Оскар Уайлд, ни одно доброе дело не остается безнаказанным. Вчера друзья пригласили нас на посленовогодние пельмени, которые сопровождались просмотром посленовогоднего же "Золотого Граммофона" на Первом. Поскольку телевизор я не смотрю уже лет 5, редкие просмотры подобных телешоу в гостях для меня сродни походу в зоопарк - в принципе бывает нечасто, видишь то, чего нет в повседневной жизни, и можно закрыть глаза на то, что из клеток слегка пованивает ... Но я отвлеклась. Итак, "Золотой Граммофон".Я никогда не слышала подавляющее большинство композиций, которые были представлены там, и вряд ли их узнаю, если услышу снова - но это в принципе неудивительно. Удивление наступило, когда из динамиков голубого экрана послышались знакомые аккорды "Hearts", а на сцену вышел Филипп Бедросович и исполнил свою версию под названием "Сердце ждет", о существовании которой я даже не подозревала до вчерашнего дня !!! Конечно же, я не преминула поделиться с друзьями своими глубокими знаниями об истоках сего римейка :-)
Надо отдать должное Филиппу Бедросовичу - это был единственный номер с хорошей музыкой и достойным вокалом на этом концерте. Вот версия Киркорова:
Click to viewТеперь о тексте. Это довольно свободный перевод английского оригинала , однако незатейливость сохранена. Неплохо, а по сравнению с текстами других песен на этом "празднике жизни" - просто шедевр.
Сижу и думаю : наверное, я изобрела новую игру - "Загадай римейк".