Poogy does ... Jazz!!!
Пролог 1 - She looked me in the eye, I looked her in the nose
Пролог 2 - Баллада о сапогах
Идея этого поста появилась, когда я услышала по радио песню из нового альбома Алона Олеарчика, который решил снова обратиться к классическому джазовому репертуару. В последний раз он это делал в 1999-м году.
Все джазовые стандарты в этом альбоме (как и в предыдущем) Алон собственноручно перевел на иврит. Вот его вариант All of me:
Click to viewМуж, посмотрев на этот джаз, сказал, что девушка (Паула Вальштейн) хорошо поет, а Алон застрял в 80-х. Результат на первый взгляд странный, особенно для человека, который 3 года изучал джаз в Беркли. Но дело не в том, что Алон плохо учил там матчасть. Просто это его фирменное ноу-хау - все, к чему он прикасается, превращается в израильскую музыку. Примерно тот же вариант, что и у Стинга- как только он поет что-нибудь не из собственного репертуара, оно все равно звучит, как Стинг. А Олеарчик еще и адаптировал текст так, что забываешь о том, что это перевод. Кстати, после окончания учебы в Беркли Олеарчик написал песню .... в восточном стиле, которую предложил Офре Хазе. Весьма показательный факт. Вообще Олеарчик "всеядный", работал почти во всех возможных жанрах, включая классику.
Поэтому послушаем его версию Tea for two и не будем судить строго:
Кстати один из треков в альбоме "Olearchik Jazz" (1999) - это та самая восточная песня! Я не нашла её в в исполнении Олеарчика, зато обнаружила очень приятную инструментальную версию от абсолютно неизвестных мне ребят:
Новые приключения Олеарчика на джазовом поприще заставили меня вспомнить о похождениях других членов "Каверет". Гиди Гов, например, бодренько перепел "Gigolo". Вот оригинал от Luis Prima , на всякий случай.
Дани Сандерсон очень достойно поет блюз:
Несомненно, ближе всех к джазу в конвенциональном его понимании находится Йони Рехтер, который в прошлом году выступал на джазовом фестивале в Эйлате. Тут, я уверена, найдется как минимум один очевидец:-)
Вот Йони импровизирует:
А мой личный фаворит в этом баттле - Ицхак Клептер с джазовой версией собственного хита "Неспеша".