Comme ils disent, или история маленькой загадки
Вчера, проходя мимо промышленного складского помещения, услышала музыку, доносящуюся изнутри. Слышно было плохо, скорее всего это было радио, но музыка оказалось до боли знакомой и любимой. Я остановилась, и прислушалась - да, это была прекрасная песня Азнавура Comme ils disent . Та самая, со скандальным по тем временам содержанием :
На французском эту песню прекрасно исполняет также Лара Фабиан:
Я была обрадована и озадачена одновременно. Любовь простых работников склада к хорошей и содержательной музыке меня, конечно же, порадовала. Но - песня исполнялась на английском языке мужским голосом. Единственная англоязычная версия этой песни, с которой я знакома, принадлежит Лайзе Минелли и называется "What makes a man a man". Лайзе присуща некая андрогинность образов, но все же её голос я узнала бы даже сквозь закрытую дверь склада.
Загадка личности исполнителя не давала мне покоя, и недолгие поиски показали, что это ... Марк Альмонд :
И приятный бонус - в своих поисках я наткнулась на отличный литературный перевод (не мой, автор - Денис Куликов) , которым с радостью делюсь:
Живу один, со мною мать,
На Сарасате, номер пять,
В квартире ветхой,
В друзьях лишь кошка у меня,
Да черепаха, да семья
Пичужек в клетке.
Давая маме отдохнуть,
Готовлю часто что-нибудь,
И покупаю,
В порядок полки привожу,
Тру, мою, а порой сижу
Белье латаю.
Работа не гнетет меня -
Немного оформитель я,
Стилист-любитель,
Но ночь раскроет мой талант:
Костюм, и грим, и яркий бант -
Приди, мой зритель!
Особый номер у меня,
В конце там полное, друзья,
Есть обнаженье,
И ошарашен полный зал
Мужчин, что номер мой собрал...
Как говорят,
""Он", без сомненья!"
В три ночи я спешу скорей
Перекусить в кругу друзей -
Парней, девчонок
В какой-то бар, где дым столбом,
И в сердце радость видит дом,
И голос звонок.
Мы рады кости перемыть
Тем, кого можем не любить,
Браня нередко,
Но это все под общий смех
И каламбур звучит для всех,
Хотя и едко.
И тот, кто опоздал за стол,
Шатаясь, меж соседей шел, -
Так, ради смеха
И, притворяясь нами, он,
И закрываясь, был смешон,
Ну да, потеха.
Он говорит, умей играть -
И примадонной можно стать, -
И жест рукою,
Хоть шуток у него - не счесть,
Я не смеюсь, - все так и есть, -
Как говорят,
"Он" я, не скрою.
Когда ж забрезжит новый день -
Я возвращаюсь снова в сень
Уединения,
Сниму ресницы и парик,
Как клоун, брошенный старик,
От отвращения.
Ложусь, но не могу уснуть,
Моих романов жалких суть -
Одни страдания,
Но тот, прекрасный, словно бог,
В душе моей огонь зажег,
Огонь желания.
Ему я не смогу открыть
Тайны моей, - тому не быть,
Мое мучение,
Ведь моих нежных грез предмет
В постели дам находит свет
И приключение.
Никто не вправе обвинять,
И, право, осуждать меня,
И есть причина,
Ведь лишь природою одной
Я объясню прокол со мной -
Что говорят,
Что я - мужчина.
Click to viewНа французском эту песню прекрасно исполняет также Лара Фабиан:
Я была обрадована и озадачена одновременно. Любовь простых работников склада к хорошей и содержательной музыке меня, конечно же, порадовала. Но - песня исполнялась на английском языке мужским голосом. Единственная англоязычная версия этой песни, с которой я знакома, принадлежит Лайзе Минелли и называется "What makes a man a man". Лайзе присуща некая андрогинность образов, но все же её голос я узнала бы даже сквозь закрытую дверь склада.
Загадка личности исполнителя не давала мне покоя, и недолгие поиски показали, что это ... Марк Альмонд :
И приятный бонус - в своих поисках я наткнулась на отличный литературный перевод (не мой, автор - Денис Куликов) , которым с радостью делюсь:
Живу один, со мною мать,
На Сарасате, номер пять,
В квартире ветхой,
В друзьях лишь кошка у меня,
Да черепаха, да семья
Пичужек в клетке.
Давая маме отдохнуть,
Готовлю часто что-нибудь,
И покупаю,
В порядок полки привожу,
Тру, мою, а порой сижу
Белье латаю.
Работа не гнетет меня -
Немного оформитель я,
Стилист-любитель,
Но ночь раскроет мой талант:
Костюм, и грим, и яркий бант -
Приди, мой зритель!
Особый номер у меня,
В конце там полное, друзья,
Есть обнаженье,
И ошарашен полный зал
Мужчин, что номер мой собрал...
Как говорят,
""Он", без сомненья!"
В три ночи я спешу скорей
Перекусить в кругу друзей -
Парней, девчонок
В какой-то бар, где дым столбом,
И в сердце радость видит дом,
И голос звонок.
Мы рады кости перемыть
Тем, кого можем не любить,
Браня нередко,
Но это все под общий смех
И каламбур звучит для всех,
Хотя и едко.
И тот, кто опоздал за стол,
Шатаясь, меж соседей шел, -
Так, ради смеха
И, притворяясь нами, он,
И закрываясь, был смешон,
Ну да, потеха.
Он говорит, умей играть -
И примадонной можно стать, -
И жест рукою,
Хоть шуток у него - не счесть,
Я не смеюсь, - все так и есть, -
Как говорят,
"Он" я, не скрою.
Когда ж забрезжит новый день -
Я возвращаюсь снова в сень
Уединения,
Сниму ресницы и парик,
Как клоун, брошенный старик,
От отвращения.
Ложусь, но не могу уснуть,
Моих романов жалких суть -
Одни страдания,
Но тот, прекрасный, словно бог,
В душе моей огонь зажег,
Огонь желания.
Ему я не смогу открыть
Тайны моей, - тому не быть,
Мое мучение,
Ведь моих нежных грез предмет
В постели дам находит свет
И приключение.
Никто не вправе обвинять,
И, право, осуждать меня,
И есть причина,
Ведь лишь природою одной
Я объясню прокол со мной -
Что говорят,
Что я - мужчина.