Work in process
Со вчерашнего вечера нахожусь в поисках следующей песни для перевода. Переслушала несколько десятков любимых песен. Некоторые давно хочу, но пока не знаю как подступиться - нет ни малейшей зацепки . У других уже есть удачный стихотворный перевод, и у меня пока что не хватает куража на свой вариант .Третьи не попадают в настроение.
Сегодня утром я кажется все-таки нашла. Услышав эту песню впервые, я была просто потрясена. Неоригинально конечно мыслить категориями заезженных клише, но ... первой моей мыслью было "только французы могут так написать о любви" :-)
Тогда, в тот же вечер написала набросок к первому куплету. Попробую продолжить.