La radio qui chante
Бешеный темп музыки бьёт фейерверком, действует как неконвенциональное оружие позитива. Текст же при этом строго уравновешен, и в соответствии с канонами качественного французского кинематографа,хэппи-энда не предусматривает.
Впрочем, название песни недвусмысленно озвучивает, на чьей стороне остаются симпатии автора и зрителей.
Скромно помолчу на тему энергетики исполнителей, иначе до перевода мы просто не доберёмся.
http://www.dailymotion.com/video/xp2hxx_yves-jamait-zaz-la-radio-qui-chante-saveyoutube-com_music
Мой вариант названия - "Ты и Он". В переводе меня немного занесло в артефакты предыдущих десятилетий, по разным, а иногда и противоположным причинам. Кое-где для благозвучия и более точного соответствия оригиналу, а кое-где банально не хотелось отказываться от спонтанных находок.
Ты с трудом встаёшь с утра,
Он почти не спал вчера.
Ты спешишь в метро,
Он - в бистро.
Ты едва протрёшь глаза,
В них сверкает бирюза.
Он слегка зевнёт
И уснёт.
Ты
Магнитола в парке
Мотив поёт яркий,
Даже если дождь.
Он
Снова хмурит взгляд
И морщинки в ряд.
Пожилой Гаврош.
Ты сейчас бежишь в спортзал,
Он ещё с утра устал.
Ты одним рывком,
Он с трудом.
Ты берёшь от жизни всё.
Он не строит на неё
Планов никогда.
Ты - всегда.
Ты
Магнитола в парке
Мотив поёт яркий,
Даже если дождь.
Он
Снова хмурит взгляд
И морщинки в ряд.
Пожилой Гаврош.
У тебя в душе апрель.
Он - уставший от потерь
Циник-реалист,
Пессимист.
Он угрюмый мизантроп,
Ты знакомишься без слов.
Он всех тянет вниз,
Ты - сюрприз.
Ты
Магнитола в парке
Мотив поёт яркий,
Даже если дождь.
Он
Снова xмурит взгляд
И морщинки в ряд,
Пожилой Гаврош.
У тебя в душе апрель.
Belle belle
Он - в бистро.
У тебя в душе апрель.
Belle belle belle
Он - Пьеро.
Ты сейчас уйдешь домой,
Он не встретится с тобой.
Есть ли шанс
На этот мезальянс?
Ты останешься одна,
Он уходит в ночь без сна.
Где,пардон ,
"Союз" и "Аполлон"?
Нужно что-то сделать чтоб
Появилась здесь любовь .
Тут вам не кино ,
Но все равно
Нужно что-то сделать чтоб
Поселилась здесь любовь.
Но не суждено,
Все решено.
Ведь
Ты
Магнитола в парке
Мотив поёт яркий,
Даже если дождь.
Он
Снова xмурит взгляд
И морщинки в ряд,
Пожилой Гаврош.