Michel Polnareff - Ça n'arrive qu'aux autres

[simona_miller]

Возможно, кто-то скажет, что я слишком сгустила краски в своем переводе. Во-первых, зная содержание фильма, к которому написана эта песня, я уже не могла отнестись к ней по-другому. А во-вторых, этот короткий, на первый взгляд не особо изящный ("...птичкой меньше,птичкой больше") текст  - на самом деле отличный пример непрозрачного художественного

Comments

[sova_f]

Отличный перевод.
И мурашки по коже...
А разве можно было эту песню воспринять по-другому?

[simona_miller]

Спасибо!

Оказывается, да, можно. Как говорится, сколько людей, столько мнений. Мне сказали , что я драматизирую.
Конкретно речь шла о строчке со "страшным сном"

[sova_f]

Где, кто?

[simona_miller]

Аванесов. Он сначала хотел записать эту песню для своего проекта. Там и потенциальный исполнитель тоже не попал в настроение моего перевода, предлагал внести изменения.
Я отказалась.

[sova_f]

Ну и правильно.