Seed of Tears, Flower of Smiles
So the PV of the theme song for the 2nd movie has come out, and I think we can all agree that this song was written for Simon/Nia. You can't deny it. It fits their relationship perfectly. ;__;
I decided to translate it, so enjoy!
Namida no tane, egao no hana
kono mune ni ano hi kimi ga maita chiisana namida no tane
itsuka ookina egao no hana sakaseru sono hi made...
memagurushii mainichi no naka demo tokidoki fui ni makimodoshiteru
ano saki mo zutto kimi to iraretara moshimono mirai
doko ni mo inai sugata wo doko ni itemo kanjita mama
kyou mo onaji sora no shita de ashita he to mukau yo
kurikaesu kotoba wa sou marude kokoro wo tokasu youni
boku ni ima katari kakerunda itoshii sono koe de
kono mune ni ano hi kimi ga maita chiisana namida no tane
itsuka ookina egao no hana sakaseru sono hi made
koko ni iru kara
tabun tokubetsu na koto de wa nakute yagate daremo ga sono imi wo shiru
akaku moetsukiru kumo no kirema ni wa hoshi ga matataku
sono hitomi wa ima doko de donna keshiki wo miteru no
kimi ga suki datta kisetsu ga mata megutte kuru yo
dakishimeta kimi no kakera tachi wa nanimo kawaranai mama
nando demo katari kakerunda itoshii sono koe de
wasurenai ano hi kimi ga maita chiisana namida no tane
itsuka ookina egao no hana sakaseru sono hi made
koko ni iru kara
asa mo hiru mo yoru mo
mitsuke nagara mayoi nagara
bokura wa yakusoku no basho he isogu
kurikaesu kotoba wa sou marude kokoro wo tokasu youni
boku ni ima katari kakerunda itoshii sono koe de
kono mune ni ano hi kimi ga maita chiisana namida no tane
yatto ookina egao no hana nee sakasetanda
kitto itsumade mo
koko ni iru kara
Seed of Tears, Flower of Smiles
The small seed of tears that you planted in my chest that day
Until the day we make it bloom into a big flower of smiles...
Even during these hectic days, sometimes I suddenly rewind it all
Beyond that, if I could stay with you always, a supposed future
Even if I don't see you anywhere, I still feel you anywhere
Today too, let's move toward tomorrow under the same sky
Those repeating words sound as if they are melting my heart
Speak to me now with that beloved voice
The small seed of tears that you planted in my chest that day
Until the day we make it bloom into a big flower of smiles
It will be here
It's probably not anything special, soon everyone will know its meaning
The stars twinkle through a break in the crimson clouds as they burn away
Where are your eyes now seeing what kind of scenery?
The season that you loved is rolling around again
Your fragments that I embrace haven't changed a bit
Speak to me again and again with that beloved voice
I won't forget the small seed of tears that you planted that day
Until the day we make it bloom into a big flower of smiles
It will be here
Morning, noon, and night
As we find and lose our way
We both hurry to our promised place
Those repeating words sound as if they are melting my heart
Speak to me now with that beloved voice
The small seed of tears that you planted in my chest that day
Hey, we've finally made it bloom into a big flower of smiles
I'm sure that, forevermore
It will be here
I decided to translate it, so enjoy!
Namida no tane, egao no hana
kono mune ni ano hi kimi ga maita chiisana namida no tane
itsuka ookina egao no hana sakaseru sono hi made...
memagurushii mainichi no naka demo tokidoki fui ni makimodoshiteru
ano saki mo zutto kimi to iraretara moshimono mirai
doko ni mo inai sugata wo doko ni itemo kanjita mama
kyou mo onaji sora no shita de ashita he to mukau yo
kurikaesu kotoba wa sou marude kokoro wo tokasu youni
boku ni ima katari kakerunda itoshii sono koe de
kono mune ni ano hi kimi ga maita chiisana namida no tane
itsuka ookina egao no hana sakaseru sono hi made
koko ni iru kara
tabun tokubetsu na koto de wa nakute yagate daremo ga sono imi wo shiru
akaku moetsukiru kumo no kirema ni wa hoshi ga matataku
sono hitomi wa ima doko de donna keshiki wo miteru no
kimi ga suki datta kisetsu ga mata megutte kuru yo
dakishimeta kimi no kakera tachi wa nanimo kawaranai mama
nando demo katari kakerunda itoshii sono koe de
wasurenai ano hi kimi ga maita chiisana namida no tane
itsuka ookina egao no hana sakaseru sono hi made
koko ni iru kara
asa mo hiru mo yoru mo
mitsuke nagara mayoi nagara
bokura wa yakusoku no basho he isogu
kurikaesu kotoba wa sou marude kokoro wo tokasu youni
boku ni ima katari kakerunda itoshii sono koe de
kono mune ni ano hi kimi ga maita chiisana namida no tane
yatto ookina egao no hana nee sakasetanda
kitto itsumade mo
koko ni iru kara
Seed of Tears, Flower of Smiles
The small seed of tears that you planted in my chest that day
Until the day we make it bloom into a big flower of smiles...
Even during these hectic days, sometimes I suddenly rewind it all
Beyond that, if I could stay with you always, a supposed future
Even if I don't see you anywhere, I still feel you anywhere
Today too, let's move toward tomorrow under the same sky
Those repeating words sound as if they are melting my heart
Speak to me now with that beloved voice
The small seed of tears that you planted in my chest that day
Until the day we make it bloom into a big flower of smiles
It will be here
It's probably not anything special, soon everyone will know its meaning
The stars twinkle through a break in the crimson clouds as they burn away
Where are your eyes now seeing what kind of scenery?
The season that you loved is rolling around again
Your fragments that I embrace haven't changed a bit
Speak to me again and again with that beloved voice
I won't forget the small seed of tears that you planted that day
Until the day we make it bloom into a big flower of smiles
It will be here
Morning, noon, and night
As we find and lose our way
We both hurry to our promised place
Those repeating words sound as if they are melting my heart
Speak to me now with that beloved voice
The small seed of tears that you planted in my chest that day
Hey, we've finally made it bloom into a big flower of smiles
I'm sure that, forevermore
It will be here