Caetano Veloso
Есть такие моменты в жизни, когда я понимаю, что выучить португальский (и, может, помимо моей воли) стоило только ради этого.
Чтобы прочитать "Tabaqueria" Fernando Pessoa или вот например, чтобы понять песню Каэтано Велозо. Вчера на его концерте на Ля Дефанс меня удивило то, что его необыкновенный голос точно такой, как на записях, хотя очень часто выровненный и припудренный голос с диска мало имеет общего с голосом вживую. Каэтано - очаровательный, замечательный! И эта песня наверное лучшее что он написал и исполнил!
От этой музыки меня переполняет чем-то намного большим, чем во мне может поместиться. Это совершенство слова выраженное в голосе. Мне жаль что я не могу перевести это так, чтобы не потерять этого волшебства. А может этого и не надо, просто насладитесь этим видео - Каэтано это не только голос, - его глаза, улыбка, руки, - он весь - музыка и чувство!
Click to view