К слову о Джойсе

[sim_plym]

Word меняет в "Уліссі" на в "Узліссі".

По этому поводу нашла записи о том, как мне Word мешал при написании предыдущего диплома. Он исправлял автоматически:
Едип на Едик;
Скамандр на Скафандр;
гендерний на тендерний;
Пілад на Пілат.
В общем, программа хорошая, но в вопросах литературы необразованная...
Дать ей почитать "Вопросы литературы", что ли?