Из рабочих записок. О храброй дженни и маорийских плохишах.
*у меня не все заглавные буквы работают, так что они расставляются как получится*
Организация наша по долгу службы собирает статистику (ну, было бы смешно, если бы минстат собирал что-то другое, да?). В том числе, для многочисленных опросов (surveys) делается выборка отдельных людей или семейств. И есть у нас люди, которые в дождь, жару или холод (а иногда и в хорошую погоду) приходят к таким везунчикам домой и их, соответственно, опрашивают. Мы этих людей зовем field collectors, а как их назвать по-русски мултитран еще не определился, поэтому пусть будет "сборщики информации". Эти самые сборщики имеются по всей стране и иногда забираются в самую глушь, лишь бы опросить нужного человека. короче, идут/едут туда, куда пошлют добрые начальники из офиса. Вот одна прекрасная история об этих отважных и находчивых людях, которой мне захотелось поделиться.
Есть у нас славный город Роторуа. Знаменит он геотермальными источниками с соответствующими сероводородными запахами и большим количеством маорийского населения, в том числе не сильно законопослушного - тут в комменты призывается lana_nz для дальнейшего раскрытия темы. И в городе этом имеется у нас свой человек - сборщик информации, бабуля-божий одуванчик по имени дженни (на всякий случай имя изменено).
В один прекрасный день получает дженни задание навестить один адресок и собрать там все сведения. Ничего такого не подозревая, наша дженни подруливает к дому, паркуется, бодро выходит из машины и берет курс на дом. Практически одновременно с этим рядом с ней тормозит патрульный полицейский и интересуется, не заблудилась ли часом бабуля.
-Нет,- говорит дженни, -Мне именно сюда и надо.
На что полицейский ей:
- Мэм, мы в этот дом ходим не меньше, чем вчетвером. Вы вообще осознаете, что это - штаб-квартира банды Монгрел Моб? (*очень серьезные товарищи, между прочим, я понимаю беспокойство полицейского*)
- да вы зря беспокоитесь, - говорит ему дженни, - Ничего я им не сделаю. Опрошу - и всё. делов-то. (They'll be allright).
И что вы думаете? дженни все-таки вошла туда, объяснила, кто она, почему пришла. Её приняли с уважением, усадили в самое мягкое кресло и попытались предложить чаю. Естественно, дали все сведения, которые нужны были дженни (и нам, конечно). Но на этом дело не завершилось. дженни огляделась по сторонам, укоризненно покачала головкой с аккуратной укладкой и, указывая пальчиком, сказала:
- Мальчики, чтобы когда я приду в следующий раз, я не видела вот этого, вот этого и вооон той штуки. договорились?
(*таким людям как дженни нельзя разглашать, что они там наблюдают в домах у людей, поэтому что именно ей не понравилось остается загадкой. я догадываюсь, что речь шла о наркотиках и оружии*)
"Мальчики" смущенно кивнули. И в следующий раз дженни не к чему было придраться - мальчики смирно сидели при полном параде и боялись лишний раз выругаться.
Тут история, однако, не кончается. В первый же день милые мальчики проследили за нашей дженни до самого её дома в весьма дорогом районе Роторуа и навели о ней справки у знающих людей. Очевидно, дженни получила весьма лестные отзывы, потому что с тех пор ее улицу пару раз в день патрулируют бравые парни из банды и все знают, что дженни находится под надежной охраной (излишне говорить, что ее домик не ограбят никогда).
И еще маленький штришок к нашей идиллической картинке. Одним субботним утром дженни раздвинула шторы и с огромным удивлением обнаружила, что ее знакомые мальчики из штаб-квартиры Монгрел Моб усердно красят ее забор. Они, как оказалось, проходили мимо и обнаружили, что забор их подопечной нуждается в покраске, и они, где-то достав краску, превратились в эдаких тимуровцев.
Надо объяснить один важный психологический момент, который прольет свет на такое необычное поведение плохих мальчиков из моей истории. Тут все дело в фигуре матери или бабушки, которая для маорийской культуры весьма важна, к ней обычно проявляется уважение даже самыми закоренелыми бандитами. И этим вовсю пользуются - например, во время переписи населения нужно переписать всех без исключения, включая весьма опасные притоны. казалось бы, надо взять наряд полиции и шагать, смело размахивая оружием. Но нет. Посылают особых переписчиков - женщин, годящихся этим типам в матери (лет 55-60). Им рассказывают все, что нужно, и даже больше. Вот такой лайфхак.
Организация наша по долгу службы собирает статистику (ну, было бы смешно, если бы минстат собирал что-то другое, да?). В том числе, для многочисленных опросов (surveys) делается выборка отдельных людей или семейств. И есть у нас люди, которые в дождь, жару или холод (а иногда и в хорошую погоду) приходят к таким везунчикам домой и их, соответственно, опрашивают. Мы этих людей зовем field collectors, а как их назвать по-русски мултитран еще не определился, поэтому пусть будет "сборщики информации". Эти самые сборщики имеются по всей стране и иногда забираются в самую глушь, лишь бы опросить нужного человека. короче, идут/едут туда, куда пошлют добрые начальники из офиса. Вот одна прекрасная история об этих отважных и находчивых людях, которой мне захотелось поделиться.
Есть у нас славный город Роторуа. Знаменит он геотермальными источниками с соответствующими сероводородными запахами и большим количеством маорийского населения, в том числе не сильно законопослушного - тут в комменты призывается lana_nz для дальнейшего раскрытия темы. И в городе этом имеется у нас свой человек - сборщик информации, бабуля-божий одуванчик по имени дженни (на всякий случай имя изменено).
В один прекрасный день получает дженни задание навестить один адресок и собрать там все сведения. Ничего такого не подозревая, наша дженни подруливает к дому, паркуется, бодро выходит из машины и берет курс на дом. Практически одновременно с этим рядом с ней тормозит патрульный полицейский и интересуется, не заблудилась ли часом бабуля.
-Нет,- говорит дженни, -Мне именно сюда и надо.
На что полицейский ей:
- Мэм, мы в этот дом ходим не меньше, чем вчетвером. Вы вообще осознаете, что это - штаб-квартира банды Монгрел Моб? (*очень серьезные товарищи, между прочим, я понимаю беспокойство полицейского*)
- да вы зря беспокоитесь, - говорит ему дженни, - Ничего я им не сделаю. Опрошу - и всё. делов-то. (They'll be allright).
И что вы думаете? дженни все-таки вошла туда, объяснила, кто она, почему пришла. Её приняли с уважением, усадили в самое мягкое кресло и попытались предложить чаю. Естественно, дали все сведения, которые нужны были дженни (и нам, конечно). Но на этом дело не завершилось. дженни огляделась по сторонам, укоризненно покачала головкой с аккуратной укладкой и, указывая пальчиком, сказала:
- Мальчики, чтобы когда я приду в следующий раз, я не видела вот этого, вот этого и вооон той штуки. договорились?
(*таким людям как дженни нельзя разглашать, что они там наблюдают в домах у людей, поэтому что именно ей не понравилось остается загадкой. я догадываюсь, что речь шла о наркотиках и оружии*)
"Мальчики" смущенно кивнули. И в следующий раз дженни не к чему было придраться - мальчики смирно сидели при полном параде и боялись лишний раз выругаться.
Тут история, однако, не кончается. В первый же день милые мальчики проследили за нашей дженни до самого её дома в весьма дорогом районе Роторуа и навели о ней справки у знающих людей. Очевидно, дженни получила весьма лестные отзывы, потому что с тех пор ее улицу пару раз в день патрулируют бравые парни из банды и все знают, что дженни находится под надежной охраной (излишне говорить, что ее домик не ограбят никогда).
И еще маленький штришок к нашей идиллической картинке. Одним субботним утром дженни раздвинула шторы и с огромным удивлением обнаружила, что ее знакомые мальчики из штаб-квартиры Монгрел Моб усердно красят ее забор. Они, как оказалось, проходили мимо и обнаружили, что забор их подопечной нуждается в покраске, и они, где-то достав краску, превратились в эдаких тимуровцев.
Надо объяснить один важный психологический момент, который прольет свет на такое необычное поведение плохих мальчиков из моей истории. Тут все дело в фигуре матери или бабушки, которая для маорийской культуры весьма важна, к ней обычно проявляется уважение даже самыми закоренелыми бандитами. И этим вовсю пользуются - например, во время переписи населения нужно переписать всех без исключения, включая весьма опасные притоны. казалось бы, надо взять наряд полиции и шагать, смело размахивая оружием. Но нет. Посылают особых переписчиков - женщин, годящихся этим типам в матери (лет 55-60). Им рассказывают все, что нужно, и даже больше. Вот такой лайфхак.