«Одежды облаков подшиты серебром»
Новый Вернисаж - Культура
Николай Ефремов
Издательство Галарт выпустило в свет роман Флоры Олломоуц «Серебряный меридиан», посвящённый личности великого драматурга и поэта Вильяма Шекспира (1564-1616)
Есть известный фразеологизм «История не знает сослагательного наклонения». Однако это относится именно к истории, а не к художественной литературе. В беллетристике границ допустимого не существует, они определяются только творческими возможностями автора, полётом его фантазии.
И пока шекспироведы ломают копья в спорах об авторстве пьес, времени их создания, личности самого Шекспира и пр., поклонники творчества великого английского драматурга и поэта создают литературные исследования, отражающие своё собственное восприятие бессмертных произведений и их автора.
К таким литературным исследованиям относится и роман Флоры Олломоуц «Серебряный меридиан». Предисловием к нему автор взяла известную английскую поговорку «Every cloud has a silver lining», которая дословно переводится - «У каждой тучи есть серебряная подкладка».
Принято считать, что русский эквивалент этой пословицы - «Нет худа без добра», хотя словосочетание «silver lining» можно перевести не только как «серебряная подкладка», но и как «просвет», и даже как «луч надежды», так что поговорку можно трактовать и - «В каждой туче бывают просветы», что эквивалентно русским фразеологизмам «Не бывает безвыходных ситуаций», «Нельзя терять надежду».
Поэтому, думается, все, кому знакомо творчество Вильяма Шекспира - величайшего англоязычного писателя, одного из лучших драматургов мира, которого называют порой национальным поэтом Англии, - оценят, сколь удачен этот эпиграф в книге, посвящённой его личности.
Роман Флоры Олломоуц имеет две сюжетные линии: жизнь и творчество самого Шекспира, и жизнь и творчество литературных персонажей - наших современников. Главные герои - это писатель Джеймс Эджерли, автор книги о Шекспире «А лучшее в искусстве - перспектива», номинированной на профессиональную литературную премию «Книжник», и журналист, работник радиостанции Фрея Миллер, автор и ведущая программы, посвящённой литературе, которая получила задание сделать интервью с лауреатами нескольких престижных литературных премий.
При этом линия, посвящённая Шекспиру, подаётся Флорой Олломоуц как написанная не ею, а именно Джеймсом Эджерли, - как часть его книги «А лучшее в искусстве - перспектива». Такая лихая закрутка сюжета, пожалуй, делает любой дальнейший рассказ о романе делом неблагодарным. Все те, кто уже заинтересовался, могут купить книгу «Серебряный меридиан», прочитать её и сделать собственные выводы об обоснованности авторского видения и точности реконструкции событий XVI-XVII веков. Более того, все желающие даже могут вступить в сообщество читателей романа «Серебряный меридиан» и принять участие в обсуждении и комментировании.
Думается, что вне зависимости от того, какую позицию займут в отношении романа Флоры Олломоуц учёные-шекспироведы, объективно он должен работать на привлечение внимания к произведениям Вильяма Шекспира представителей нынешних «цифровых поколений», слишком часто равнодушно относящихся к шедеврам мировой культуры, а особенно литературы. Читают ли Ваши дети пьесы и сонеты Шекспира? Если нет, то, может быть, именно роман Флоры Олломоуц подвигнет их на это.
Источник.
Николай Ефремов
Издательство Галарт выпустило в свет роман Флоры Олломоуц «Серебряный меридиан», посвящённый личности великого драматурга и поэта Вильяма Шекспира (1564-1616)
Есть известный фразеологизм «История не знает сослагательного наклонения». Однако это относится именно к истории, а не к художественной литературе. В беллетристике границ допустимого не существует, они определяются только творческими возможностями автора, полётом его фантазии.
И пока шекспироведы ломают копья в спорах об авторстве пьес, времени их создания, личности самого Шекспира и пр., поклонники творчества великого английского драматурга и поэта создают литературные исследования, отражающие своё собственное восприятие бессмертных произведений и их автора.
К таким литературным исследованиям относится и роман Флоры Олломоуц «Серебряный меридиан». Предисловием к нему автор взяла известную английскую поговорку «Every cloud has a silver lining», которая дословно переводится - «У каждой тучи есть серебряная подкладка».
Принято считать, что русский эквивалент этой пословицы - «Нет худа без добра», хотя словосочетание «silver lining» можно перевести не только как «серебряная подкладка», но и как «просвет», и даже как «луч надежды», так что поговорку можно трактовать и - «В каждой туче бывают просветы», что эквивалентно русским фразеологизмам «Не бывает безвыходных ситуаций», «Нельзя терять надежду».
Поэтому, думается, все, кому знакомо творчество Вильяма Шекспира - величайшего англоязычного писателя, одного из лучших драматургов мира, которого называют порой национальным поэтом Англии, - оценят, сколь удачен этот эпиграф в книге, посвящённой его личности.
Роман Флоры Олломоуц имеет две сюжетные линии: жизнь и творчество самого Шекспира, и жизнь и творчество литературных персонажей - наших современников. Главные герои - это писатель Джеймс Эджерли, автор книги о Шекспире «А лучшее в искусстве - перспектива», номинированной на профессиональную литературную премию «Книжник», и журналист, работник радиостанции Фрея Миллер, автор и ведущая программы, посвящённой литературе, которая получила задание сделать интервью с лауреатами нескольких престижных литературных премий.
При этом линия, посвящённая Шекспиру, подаётся Флорой Олломоуц как написанная не ею, а именно Джеймсом Эджерли, - как часть его книги «А лучшее в искусстве - перспектива». Такая лихая закрутка сюжета, пожалуй, делает любой дальнейший рассказ о романе делом неблагодарным. Все те, кто уже заинтересовался, могут купить книгу «Серебряный меридиан», прочитать её и сделать собственные выводы об обоснованности авторского видения и точности реконструкции событий XVI-XVII веков. Более того, все желающие даже могут вступить в сообщество читателей романа «Серебряный меридиан» и принять участие в обсуждении и комментировании.
Думается, что вне зависимости от того, какую позицию займут в отношении романа Флоры Олломоуц учёные-шекспироведы, объективно он должен работать на привлечение внимания к произведениям Вильяма Шекспира представителей нынешних «цифровых поколений», слишком часто равнодушно относящихся к шедеврам мировой культуры, а особенно литературы. Читают ли Ваши дети пьесы и сонеты Шекспира? Если нет, то, может быть, именно роман Флоры Олломоуц подвигнет их на это.
Источник.