William Shakespeare. A Midsummer Night's Dream

[silvenka]

TITANIA. These are the forgeries of jealousy;
    And never, since the middle summer's spring,
    Met we on hill, in dale, forest, or mead,
    By paved fountain, or by rushy brook,
    Or in the beached margent of the sea,
    To dance our ringlets to the whistling wind,
    But with thy brawls thou hast disturb'd our sport.
    Therefore the winds,

Comments

[silvenka]

Зеленая пшеница вся сгнила

[silvenka]

Сон в шалую ночь (Пер.О.Сороки)

Пот пахаря; зеленые посевы
Погнили, всколоситься не успев.
И в пажитях, затопленных водою,
Овчарни сиротеют; воронье
На зачумленной падали пирует.
{Покрыла грязь площадки сельских игр},
И хитростные тропки лабиринтов
Глухими травами позаросли.

Сельские игры - опять используется нейтральное обозначение.

[lengu]

Генерализация в принципе допустимый приём, когда реалия незнакома читателю и её название ничего ему не скажет. А культурологический акцент появился в переводах сравнительно недавно.

Многие переводчики показывают, что это именно игра. Так это игра или просто танец? Или игровой танец, предполагающий некий интерактив? Танец изображает передвижение фигур в игре?

[silvenka]

Да, культурологический момент игры показан только у Лозинского пока, он заменил "моррис"( пляшущих мужиков) на "мельницу", как вариант названия. Пока что Лозинский наиболее точно отразил суть слов Титании.

Это игра, в названии которой присутствует название танца:)))

[lengu]

Так она же описана как настольная игра.

Или в неё играли в поле тоже?

[silvenka]

Поле для нее было расчерчено на земле, и титания как раз и сетует что его занесло илом.