what I wanted to say...
..one of those funny side effects of wearing Superheroes T-Shirts is that..people point their fingers at you and laugh..))) have to say I prefer this to them saying Hey, that's a Superman, bitch!...
so much for breeding.
P\s
actualy I've been here to announce the Hot Fuzz-week!
и что-то я ещё хотела сказать, кроме показывающих на меня пальцами и ржущих людей (что крайне забавно на самом деле) ....а вот что именно. уже не помню. что-то, наверное, из серии про то, какое великое кино эти "Крутые легавые" (да, я презираю переводчиков за всталвенное не в тему слово "типа". удоды) ...и ещё я теперь понимаю, как....всё-таки.. несовершенен.. эээ, мягко говоря.. как ущербен наш перевод, несмотря на то, что таки они старались как могли. всё утро думала над тем, как же можно перевести Police Force и Police Srevice, чтобы передать.. в общем, чтобы передать. ...кто знает, тот поймёт and let's be done with it. ...вообще, я с Воскресенья с переменным успехом смотрю это кино в разных ипостасях и... чем больше смотрю, тем больше оно мне нравится. тем идеальнее оно (и он) смотрится...просто таки симфония...
это я всё к тому, что если я щас буду говорить здесь про Hot Fuzz вообще или кого-нибудь оттуда в отдельносьти, я так от ПК и не отойду!..... а надо бежать, ибо я эти дни сижу с племяшем. спатифиллум полила, щас, правда, побрызгаю ещё и...труба зовёт.
всех с наступающим Днём Полотенца и ...в общем, просто 25 Мая по Пратчетту!
Don't Forget Your Towel! ! ! ! !
so much for breeding.
P\s
actualy I've been here to announce the Hot Fuzz-week!
и что-то я ещё хотела сказать, кроме показывающих на меня пальцами и ржущих людей (что крайне забавно на самом деле) ....а вот что именно. уже не помню. что-то, наверное, из серии про то, какое великое кино эти "Крутые легавые" (да, я презираю переводчиков за всталвенное не в тему слово "типа". удоды) ...и ещё я теперь понимаю, как....всё-таки.. несовершенен.. эээ, мягко говоря.. как ущербен наш перевод, несмотря на то, что таки они старались как могли. всё утро думала над тем, как же можно перевести Police Force и Police Srevice, чтобы передать.. в общем, чтобы передать. ...кто знает, тот поймёт and let's be done with it. ...вообще, я с Воскресенья с переменным успехом смотрю это кино в разных ипостасях и... чем больше смотрю, тем больше оно мне нравится. тем идеальнее оно (и он) смотрится...просто таки симфония...
это я всё к тому, что если я щас буду говорить здесь про Hot Fuzz вообще или кого-нибудь оттуда в отдельносьти, я так от ПК и не отойду!..... а надо бежать, ибо я эти дни сижу с племяшем. спатифиллум полила, щас, правда, побрызгаю ещё и...труба зовёт.
всех с наступающим Днём Полотенца и ...в общем, просто 25 Мая по Пратчетту!
Don't Forget Your Towel! ! ! ! !