Как понять новозеландцев и о чем с ними говорить?
Этот пост для тех, кому интересны люди живущие в Новой Зеландии, т.е. новозеландцы (киви). Мы выросли в разных культурах, смотрели разные мультики и читали разные сказки. У нас другое мышление и в целом другой менталитет. Безусловно, чтобы понимать новозеландцев, нужно уметь хорошо общаться на одном языке, но не только в буквальном смысле этого слова. А на языке их сказок и мультиков, языке истории и культуры. В этом посте, я сделала краткий обзор книг, фильмом и сайтов, которые (я очень надеюсь) помогут вам ближе познакомиться, скажем, со среднестатистическим новозеландцем.
В свое время, я часто ходила в местную библиотеку и много расспрашивала у библиотекарей, о том, какие книги они бы порекомендовали, чтобы лучше познакомиться с жизнью новозеландцев. Я не буду давать вам длинный список из википедии, новозеландских авторов. Вы можете и сами посмотреть. Вот то, что попалось мне в руки и я считаю достаточно интересным для ознакомления:
1. The Penguin Book of Contemporary New Zealand. Это сборник коротких рассказов, написанных самыми популярными новозеландскими авторами, живущими и работающими в Новой Зеландии.
2. Huia short stories. Сборник рассказов, написанных маорийскими авторами. Если честно, то этот сборник мне понравилось чуть больше, чем первый. Маори, важная часть новозеландской культуры и то как они смотрят на мир, весьма интересно.
Читать целиком все книги не обязательно, я читала выборочно рассказы, для удовольствия в свободное время. Мне очень понравилось. В ближайшем бедующем, планирую купить обе книжки для своей коллекции.
Есть еще одна книга, которую я считаю важным упомянуть. Это книга истории Новой Зеландии, написанная Майклом Кингом. The Penguin History of New Zealand. Могу с уверенностью сказать, что эту книгу читали почти все образованные новозеландцы. Эта книга как библия по истории Новой Зеландии. На сколько я знаю, ее используют как учебник во всех школах Новой Зеландии. Несколько раз читала отрывками, мне очень понравился стиль написания. Достаточно просто и ясно.
Edmonds Cookery Book классика новозеландской кулинарии. Я не знаю, что вы за хозяйка, если у вас еще нет этой книги. Быстро в магазин!
По книгам пока все.
Теперь о фильмах, снятых в Новой Зеландии и о Новой Зеландии. Нет, нет, речь не идет от трилогии Джексона или Хрониках Нарнии. Это все великолепные фильмы, снятые здесь, но увы, не совсем о Новой Зеландии. В мой топ по знакомству с Новой Зеландией через кино, попали следующие фильмы:
1. The Piano, 1993 (Пианино)
2. Once Were Warriors, 1994 (Когда-то они были воинами)
3. Good Buy Pork pie, 1981 (мой перевод: “пока, пирожок!”)
4. Two Little Boys, 2012 (мой перевод: “два маленьких мальчика”)
Последние два, понравятся далеко не всем, это специфичные новозеландские фильмы. Лучше смотреть, хотя бы через пару лет жизни в Новой Зеландии. Некоторые мои новоприбывшие знакомые, очень плохо отзывались о последнем фильме. Когда ходили в кино, сложилось впечатление что истинно смеялись только истинные киви. Должно пройти время. Кроме того, новозеландцы не эстеты, в большинстве своем простые, непосредственные леди. Мне это нравится.
Мой любимый сайт по Новой Зеландии: Энциклопедия Новой Зеландии: http://www.teara.govt.nz/en
На этом сайте можно подчерпнуть много интересного и познавательного о людях, истории, культуре, экономике и обществе Новой Зеландии.
Знакомство с новозеландской музыкой, можно начать с этой чудесной странички, которую я нашла вконтакте. Спасибо ее создателю, Яне. Она молодец!
Еще, Новозеландцы очень любят спорт. Здесь очень много различных клубов, платных и бесплатных (финансируемых государством). Так что это прямой и самый активный путь познать новозеландца, через спорт. Особенно, очень популярны командные виды спорта, как регби, крикет, волейбол и т.д. Хотите новозеландского общения и новозеландский друзей? Вперед, присоединяйтесь к спорту!
Это далеко не все, что можно написать на эту тему. Есть масса способов приобщиться к новозеландской культуре и стать своим, среди чужих. Было бы желание!
Тема, которую я здесь начала - огромна, можно отдельно написать книгу про новозеландскую литературу, музыку, кино, а также про интеграции иммигрантов в новую среду. Чего я пока делать не собираюсь
Буду рада, если вам есть, что добавить или посоветовать какую-ни будь книгу или фильм, по новозеландски!