Bad Religion - The Process Of Belief
Лейбл: Epitaph Records
Дата выхода: 22.01.2002
Перевод: Дима "Rancid"
Greg Graffin - вокал, Brett Gurewitz - гитара/вокал, Greg Hetson - гитара, Brian Baker - гитара/бэк-вокал, Jay Bentley - бас-гитара/бэк-вокал, Brooks Wackerman - ударные
[01 - Supersonic (Сверхзвуковой)]01 - Supersonic (Сверхзвуковой)
Я создаю суматоху, или, может быть, суматоха создаёт меня?
Что можно делать со временем, кроме как убивать или беречь или покупать или терять или жить в нём?
Я должен двигаться быстрее, поддерживать высокий темп,
Чтоб только остаться в человеческом виде*
Я могу стать сверхзвуковым, проблема носит хронический характер
Скажите мне, жизнь существует ли загробная жизнь?
Когда мне нужно это узнать, я просто ускоряюсь
В забвение
В забвение
И вот снова вперёд, всё чужое
Как это - ощущать, что тебя оставил позади темп культурных изменений?
Мои поступки бессмысленны и представляются не имеющими значения,
Когда измеряются в этом направлении
Я могу стать сверхзвуковым, проблема носит хронический характер
Скажите мне, жизнь существует ли загробная жизнь?
Когда мне нужно это узнать, я просто ускоряюсь
В забвение
Я не вру (задающие темп, энергичные),
Это захватывающе (суматошные, рассеянные)
Когда я пробую (учёные, неистовые)
Решить вопросы (стратегии в помощь рабочим)
Я просто хочу жить (новые экономящие время устройства)
Прилично (быстрые пороки, критические замечания),
Обоснованно (краткость, зависимость),
Я в беде (Цифровая эффективность)
Я могу стать сверхзвуковым, проблема носит хронический характер
Скажите мне, жизнь существует ли загробная жизнь?
Когда мне нужно это узнать, я просто ускоряюсь
В забвение
В забвение
*Игра слов: «human race» имеет два значения: человеческая раса и человеческая гонка.
[02 - Prove It (Доказывать)]02 - Prove It (Доказывать)
Путешествую в бродячем состоянии
Разузнаю обо всём по пути
Находчивость в полном упадке
От обыденной жизни
Моё сердце - не остывшее кипение доказательств:
Я никогда не ощущал потребности что-либо вам доказывать
Нет!
Оглядываюсь назад: я сбиваюсь с пути
Чаще, чем я это признаю
Ошибки - ещё одна возможность усовершенствоваться
Моё сердце - не остывшее кипение доказательств:
Я никогда не ощущал потребности что-либо вам доказывать
Не существует такой штуки, как ад,
Но ты в состоянии создать его, если попытаешься
Может настать день,
Когда чувства можно будет измерять количественно,
Но на данный момент не нужно никаких доказательств,
Не нужно никаких доказательств,
Не нужно никаких доказательств,
Не нужно никаких доказательств:
Всё исключительно в твоём сознании
[03 - Can’t Stop It (Не могу завязать)]03 - Can't Stop It (Не могу завязать)
Я неизлечим, но довольно прочен, это легко заметить,
Недостаток сдержанности - вот жалоба окружающих
Я знаю то, что другие открещиваются
От удовольствия, в то время, как мне не хватает этого притворства
Давай расставим всё по местам (давай расставим всё по местам)
Никакого конца тут и не предвидится
И я не могу завязать (не могу завязать), не могу завязать (не могу завязать),
Не могу завязать (не могу завязать)
Не могу завязать - это ужасно, но я просто не могу завязать
Верно!
Неконтролируем, я безутешен,
Мой центр удовольствия - убежище для рабской привязанности
Я ненавижу, когда я должен терпеть
Неудовлетворённость, смотри, мне не хватает мотивации
Давай смотреть прямо (давай смотреть прямо)
Я никогда не жду
И я не могу завязать (не могу завязать), не могу завязать (не могу завязать),
Не могу завязать (не могу завязать)
Не могу завязать - это ужасно, но я просто не могу завязать
Верно!
[04 - Broken (Дефективные)]04 - Broken (Дефективные)
Песня про то, как люди ради самоутверждения портят жизнь другим людям, которые не могут сопротивляться, а те, в свою очередь, - ещё более слабым, и так до бесконечности.
Она сказала: «Спасибо, но я - дефективная
Я предполагаю, что ты, должно быть, оговорился
Что за насмешка!
Я никогда никому не была нужна»
Она была едва подростком, болтаясь среди нас, просто частью тусовки
С переменчивой улыбкой и неисправимым характером, она была просто мечтой
Как вышло, что он ничего не смыслил в том,
Как ухаживать за такой девушкой, о которой только в книжках мог прочитать
Он сказал: «Я обречён быть дефективным
Мой отец поручился, что я - полный ноль
Он не позволит
Никому продемонстрировать ему обратное»
Он был проблемным ребёнком, подавляемым некоторое время, всегда держался особняком
И она не могла защищаться, ему нужен был всего лишь друг, а теперь он сделал нечто большее
Это так грустно, никто не видел, как это случилось
Газеты сообщили, что он незамедлительно скрылся
О, да - я знаю, что я не дефективный
Немного ненормальный, но всё же не дефективный
Я хочу смеяться,
Но я полагаю, что я задыхаюсь от реальности
Когда планета вращается для тебя, не обращайся ко мне
Кто ты такой, чтобы тебя исправлять? Я не знаю, что ты подразумеваешь
Ты никогда не выживешь, прославляя отчаяние
И сейчас оно приходит к тебе, и меня это, откровенно говоря, не волнует
Что ж, я не из тех, кто будет настаивать
Ты не мог не понять, что мы должны сосуществовать
Поэтому, пожалуйста, послушай меня:
Не существует такого понятия, как «человеческий мусор»
О, да - я знаю, что я не дефективный
Немного ненормальный, но всё же не дефективный
Я хочу смеяться,
Я не шучу
Я - недефективный, я - недефективный
Немного ненормальный, но это всего лишь особенность
Я - действительно не дефективный
Да, кажется, что я недефективный
[05 - Destined For Nothing (Никчёмный)]05 - Destined For Nothing (Никчёмный)
Кто, по твоему убеждению, может придать некий смысл твоей жизни,
Смысл твоей жизни,
Смысл твоей жизни?
Кто, по твоим представлениям, может дать тебе руководство и свет,
Руководство и свет,
Руководство и свет?
Разве они ожидают тебя в ближайшем будущем?
Ты хотя бы попытался?
Направленный в вечность и ни для чего не предназначенный
Будущее не трудно разглядеть
Это легко - спутать величественный внесший вид с результатами жизни
Плач - это не последствие рухнувших иллюзий,
Это всего лишь судьба
Почему ты согласен жить в невежестве и страхе,
Невежестве и страхе,
Невежестве и страхе?
Античные люди поддавались им, разве этому есть место сейчас,
Этому есть место сейчас,
Этому есть место сейчас?
Причиняет ли тебе страдания то, что ты должен умереть?
Разве лучше жить во лжи?
Направленный в вечность и ни для чего не предназначенный
Будущее не трудно разглядеть
Это легко - спутать величественный внесший вид с результатами жизни
Плач - это не последствие рухнувших иллюзий,
Это всего лишь судьба
Почему ты не видишь?
Нет никакой судьбы
Для нас с тобой
Нет никакой судьбы
Почему ты не видишь?
Нет никакой судьбы
Для нас с тобой
Нет никакой судьбы
Направленный в вечность и ни для чего не предназначенный
Будущее не трудно разглядеть
Это легко - спутать величественный внесший вид с результатами жизни
Плач - это не последствие рухнувших иллюзий,
Это всего лишь судьба
[06 - Materialist (Материалист)]06 - Materialist (Материалист)
Ты мучаешься и страдаешь, потому что ничего не понимаешь
В смехотворной бессмыслице и начинающемся маразме,
Который будет считать твой здравый смысл бесполезным
Это - не просто перерыв!*
Я хочу верить тебе, но мой план продолжает проваливаться
Я знаю, что мне придётся столкнуться с резкостью, мужественно выносить правду
И я должен пройти этот этап в своих собственных башмаках**
(И я - не дурак!)
Я - материалист, вполне созревший реалист
И мне кажется, что я полон сомнений,
Поэтому я склонен к тому, чтобы разъяснить всё вместе с тобой
Я - материалист, в этом нет ничего ужасного:
Это очевидно для всех, поэтому не говори мне о сокровенной тайне
Примат разума над материей в действительности не имеет значения,
Если уличные сплетни разрывают в клочья струны твоего сердца
Не тешь себя лживыми надеждами - разбитая душа не позволит собрать жизнь,
Разлетевшуюся на осколки, показали ли это карты?***
Процесс обретения веры - это живительный эликсир, когда ты слаб
Должен признаться, иногда я попиваю его тайком,
Но в целом мои перспективы не столь мрачные
(И я не смиренный!)
Я - материалист
Зовите меня гуманистом
(Физическим теоретиком)
И мне кажется, что я полон сомнений,
Поэтому я склонен к тому, чтобы разъяснить всё вместе с тобой
Я - материалист
Я не - деист****
Это очевидно для всех,
Поэтому не говори мне о сокровенной тайне
Как Рим при Нероне, наше будущее - один сплошной ноль
Повторно перерабатываем прошлое, чтобы удовлетворить насущные потребности*****
И, несмотря на всё это, мы мчимся с упорством и карабкаемся
На горы наших сожалений, чтобы засеять наши семена
Я - материалист
Я - материалист
Я - материалист
Я - материалист
*То есть, маразм окончательный и мозги больше не «включатся».
**Другими словами, справиться самостоятельно, без посторонней помощи.
***Здесь высмеивается привычка гадать на картах в попытках заглянуть в будущее.
****Адепт двойственного философского течения, представители которого верят в божественное происхождение мира, но не верят в божественное влияние на повседневную жизнь.
*****История циклична и постоянно повторяется, но люди ничему не учатся и ради сиюминутной выгоды готовы совершать заведомые ошибки. В данном случае - намёк на то, что все империи со временем рушатся, и что американская империя идёт к своей гибели проторенным путём морального упадка в среде её «элиты».
[07 - Kyoto Now! (Киото немедленно!)]07 - Kyoto Now! (Киото немедленно!)
«Киото немедленно!» - это американское молодёжное движение, призывающее власти США ратифицировать Киотский протокол (соглашение о сокращении выброса парниковых газов, отрицательно сказывающемся на состоянии атмосферы), т.к. США являются одной из крупнейших промышленных стран - загрязнителей атмосферы.
Это - вопрос предвидения, отнюдь не разновидность научной фантастики
Речь о невежестве и жадности и фокусах для слепых:
СМИ выставляют напоказ бессвязную политику,
Основанную на нефтехимическом грабеже, и мы являемся её заложниками
Если для вас это является само собой разумеющимся, то вы в игре
Правила могут быть нечёткими, но наши доли одинаковы
И, знаете, если один пойдёт ко дну, он также потащит с собой всех нас*
Баланс неустойчивый, так скажет каждый
Этот мир скатывается в ад
Не позволяйте
Этому мифическому подающему надежды монстру взыскивать свою цену
Киото немедленно!
Мы ничего не можем поделать и считаем, что кто-то другой сделает всё правильно
Вы можете считать, что сейчас это не важно, но что, если вы заблуждаетесь?
Вы не можете представить, чтобы в грёбаной панк-рок песне был какой-то здравый смысл
Но текущая ситуация не может сохраняться долго
Отвратительное солнце встаёт на жутком горизонте
Всё дело в том, как мы живём,
Точь-в-точь как обоюдоострое лезвие холодного давно знакомого ножа
И господство обладает значительным весом в наши дни
На самом деле это совсем не то, что у вас было, но то, что вы отбросили
И какую цену вы заплатили?
Не позволяйте
Этому мифическому подающему надежды монстру взыскивать свою цену
Киото немедленно!
Мы ничего не можем поделать и считаем, что кто-то другой сделает всё правильно
В ваших мечтах,
Вы видели стабильное вечно щедрое государство
Безмолвный крик,
Но сейчас мудрость, которая является нашей опорой, отступает на всех фронтах
Глядите!
Не позволяйте
Этому мифическому подающему надежды монстру взыскивать свою цену
Киото немедленно!
Мы ничего не можем поделать и считаем, что кто-то другой сделает всё правильно
Чужие
Нам нужна свежая и новая религия, чтобы управлять нашей жизнью
Рука об руку
Вялая апатия бездействия станет нашей гибелью
О, Киото немедленно!
*США демонстративно игнорируют общие интересы, руководствуясь только собственными, но в случае экологической катастрофы в атмосфере пострадает, либо погибнет весь мир.
[08 - Sorrow (Горе)]08 - Sorrow (Горе)
Боже, слышишь ли ты меня?
Чем я провинился перед тобой?
Я проклинаю день, в который я появился на свет
И всё горе в этом мире
Позволь мне опустить тебя на грешную землю,
В которую втоптаны все хорошие люди
Только ради того, чтобы разрешить заведомо проигрышное пари
Между гордым отцом и его сыном
Теперь ты поведёшь меня, потому что я не вижу причин
Для страданий и этой вереницы несчастий?
Что, если каждая живая душа могла бы быть честной и сильной?
И вот тогда я действительно представляю себе:
Будет (горе)
Да, будет (горе)
И будет горе больше не с нами
Когда все солдаты сложат своё оружие
Или когда все короли и королевы откажутся от своих корон
Или когда единственный настоящий мессия спасает нас
От нас самих легко вообразить:
Будет (горе)
Да, будет (горе)
И будет горе больше не с нами
[09 - Epiphany (Прозрение)]09 - Epiphany (Прозрение)
Новый век разума
Мозг изменяет, чтобы обмануть ум:
Чего хорошего в поисках,
Если нечего искать?
Мы подходим к этой точке
Невозврата, братья мои,
Только чтобы открыть, что наши умы завели нас прочь,
Очень далеко от горькой правды
О том, кем мы являемся
То, что правильно - ложно
То, что пришло - ушло
То, что ясно и чисто не так очевидно
Мне открылось это
Все обещания становятся ложью
Всё доброе со временем портится
Противоречивость
Прозрения
Выступай, свидетельствуй
Извлекай прибыль из своих потерь
Проси прощения
Только после того, как подсчитаешь цену
Мы подходим к этой точке
Невозврата, сёстры мои,
Только чтобы открыть, что наши ценности привели нас на мель
На отмель в море того,
Чем мы могли бы быть
То, что правильно - ложно
То, что пришло - ушло
То, что ясно и чисто не так очевидно
Мне открылось это
Все обещания становятся ложью
Всё доброе со временем портится
Противоречивость
Прозрения
Если это истинно для меня, я должен доказать это тебе
Почему откровения исчезают в холодной синеве неправды
Это так относительно,
Целиком зависит от точки зрения каждого
То, что правильно - ложно
То, что пришло - ушло
То, что ясно и чисто не так очевидно
Мне открылось это
Все обещания становятся ложью
Всё доброе со временем портится
Противоречивость
Прозрения
Всегда подводит меня
[10 - Evangeline (Эвангелина)]10 - Evangeline (Эвангелина)
Аллегорическая песня про ангела, которого священник использует для обогащения. О том, как церковь наживается на вере, другими словами.
Она сошла с небес: нет смысла доказывать эту очевидность
Я заметил проблему и, должен признать, я пользуюсь спросом:
Я борюсь с отторжением религии привлекательными благими намерениями
Эй, парень, назад! Не делай этого!
Я действую стремительно,
Но ощущаю сомнение
Так как следующий раз
Может стать последним
Эвангелина
Такая прекрасная заговорщица
Одолжи мне свою веру, так как моя разрушена
По сравнению со мной,
В чём твоё преступление, Эвангелина?
Теперь, чтобы только убедиться, позвольте удостовериться, что рекорд установлен честно
Я мог бы использовать ангела, но я не хочу делить пальму первенства
Никогда не шёл на обман, но у меня были причины, которые не обсуждаются
Мои действия безвредные, а ваши, фактически, нет
Ты действуешь наверняка,
Но ощущаешь сомнение
Так как следующий раз
Может стать последним
Эвангелина
Такая прекрасная заговорщица
Одолжи мне свою веру, так как моя разрушена
По сравнению со мной,
В чём твоё преступление, Эвангелина?
Что ж, возвращаться смысла нет
Возвращаться смысла нет
Уже слишком поздно,
Когда здание в огне
Эвангелина
Такая прекрасная заговорщица
Одолжи мне свою веру, так как моя разрушена
По сравнению со мной,
В чём твоё преступление, Эвангелина?
[11 - The Defense (Защита)]11 - The Defense (Защита)
Ничего в современном мире не приходит легче, чем сумасшествие,
Массовая паранойя - способ жизни, не болезнь
Да, я хотел бы смотреть всю тысячу кабельных каналов, но по ним ничего нет,
И моё высокоскоростное Интернет-соединение ежедневно проверяется Пентагоном
Эти вещи редко являются тем, чем они кажутся,
Я не склонен к тому, чтобы наслаждаться своими мечтами...
(И это не пройдёт...)
(Ни мира) ни мира, (ни друзей) ни друзей,
Мы идём (мы идём) по краю смерти (без защиты),
Чтобы признать очевидное: этот мир опасен для нас
Ни чувства (ни чувства), ни советчика (ни советчика),
Разве не замечательно - быть живым? (Да, верно!)
Я не сверну с пути, пока не закончится борьба,
Поэтому я сооружу звуковую защиту
Мы - добыча, а культура - это хищник,
Моё время улетучивается там, где чётко расписаны условия
Тени сомнения распространяют лень и порок,
Должен быть способ преодолеть эту мрачную действительность
Остался ли для меня выбор?
У меня нет иммунитета к отчаянию...
(И нет способа...)
(Ни мира) ни мира, (ни друзей) ни друзей,
Мы идём (мы идём) по краю смерти (без защиты),
Чтобы признать очевидное: этот мир опасен для нас
Ни чувства (ни чувства), ни советчика (ни советчика),
Разве не замечательно - быть живым? (Да, верно!)
Я не сверну с пути, пока не закончится борьба,
Поэтому я сооружу звуковую защиту
На углу находится знак
И он вселяет во всех чувство безопасности,
Мы все скрываемся в тени
И твоя мать на кухне,
Где она заделывает все трещины в стене,
О которых мы никогда в жизни и не думали
(Ни тени) слишком много, чтобы этим жертвовать - (ни света) это трудно признать,
(Только чёрное) только компромисс (и белое), скрывающий убийственные алиби,
(Мои планы) в комбинировании (и проекты) давление так интенсивно,
Поэтому я сооружу звуковую защиту
(Ни способа) нет в современном мире ничего проще сумасшествия,
(Ни признака) я должен замаскировать себя, украсть себя и убежать
(Ни красоты) я ищу инициативу в чёрно-белом материале
(Ни смысла) поэтому я сооружу звуковую защиту
[12 - The Lie (Ложь)]12 - The Lie (Ложь)
Откуда тебе знать, во что ты можешь превратиться,
Если ты не видишь, куда ты движешься?
То, что нарушает покой, невзгоды
Могут заставить тебя увидеть, где твоё место
Это - опасный этап, но шоу должно продолжаться
Зачем ты лжёшь, зачем ты лжешь?
Ты бы изменил своей душе?
Зачем ты лжёшь, зачем ты лжешь?
Не позволяй проявляться своей слабости
Просто это может стать тебе известно в последнюю очередь
Свобода - это очень веское слово,
Полное обиды и тому подобного апломба
Одиночество прогуливается на его ветерке,
Как болезнь, оно тащит за собой
Время твоей жизни нельзя спустить за бесценок
Зачем ты лжёшь, зачем ты лжешь?
Ты бы изменил своей душе?
Зачем ты лжёшь, зачем ты лжешь?
Не позволяй проявляться своей слабости
Просто это может стать тебе известно в последнюю очередь
Зачем ты лжёшь, зачем ты лжешь?
Ты бы изменил своей душе?
Зачем ты лжёшь, зачем ты лжешь?
Не позволяй проявляться своей слабости
Зачем ты лжёшь, зачем ты лжешь?
Ты бы изменил своей душе?
Зачем ты лжёшь, зачем ты лжешь?
Не позволяй проявляться своей слабости
Просто это может стать тебе известно в последнюю очередь
[13 - You Don’t Belong (Вы не вписываетесь)]13 - You Don't Belong (Вы не вписываетесь)
Эй, вы, существует ли что-то, к чему стоит стремиться?
И можно ли это обнаружить в музыкальном магазине?
Этого там больше нет
Только подумайте обо всём, что мы делали,
Мы были своеобразными
Так же, как и все другие ребята
Мисси была звездой детской порнографии,
Том расстался с жизнью в машине своей матери*
Майло поступил в колледж, но об этом вы в курсе**
Родни крутил наши записи***
Джи-Джи начинал бунтовать****
Лори всегда была спокойной,
Она боролась с депрессией
Эй, вы, существует ли что-то, к чему стоит быть причастным?
И могу ли я подхватить это для песни,
Или диплома***** или важного дела?
Позвольте заявить вам, что в этом нет ничего плохого
Просто такие, как мы, никогда не вписываются
Джек****** носил юбку, но он мог и врезать
Билли отправился в окружную тюрьму за хранение «веществ первого класса»*******
Венди ходила в школу, пока её отец закидывался героином
Юджин хранил список
Маггер был охранником
Мэри сохранила свою невинность
Все мы вместе крутились в этой среде
Пожелтевшие открытки на стене
В конечном итоге служат для того, чтобы прикрыть пустоту
Так что я заберу их с собой,
Как и эту песню, когда я умру, да
Эй, вы, существует ли что-то, к чему стоит быть причастным?
Знаете, мы постоянно были здесь вместе,
Как конфедерация невписывающихся
И я признаюсь, что это может быть предрассудком,
Но вам я посвящаю эту песню,
Да, вам
*Том Клемент - музыкант группы Give You Nothing, погибший автокатастрофе.
**«Milo Goes To College» - название альбома группы Descendents, коллег по сцене музыкантов Bad Religion; Майло - Майло Аукерман, вокалист Descendents.
***Родни Бингенхаймер - ведущий с лос-анджелесской радиостанции KROQ, многое сделавший для подготовки калифорнийского панк-бума в девяностые.
****Джи-Джи Аллин - музыкант, известный своим эпатажным поведением.
*****Помимо музыкальной деятельности, вокалист Bad Religion Грег Граффин является доктором наук и преподаёт в Калифорнийском Университете.
******Джек Гриша, вокалист T.S.O.L.
*******Гитариста Bad Religion арестовывали за хранение наркотиков.
[14 - Bored And Extremely Dangerous (Скучающий и предельно опасный)]14 - Bored And Extremely Dangerous (Скучающий и предельно опасный)
При отсутствии лучшего занятия,
При отсутствии кого-либо, к кому можно пойти,
Я с горечью делаю заключение
Свалить всё на тебя
Мне наскучил до предела
Этот мир глупых мечтаний
Разочарование:
Я - не тот, кем я кажусь
Да, разумеется, я мог бы причинить вред
И воспользоваться своим правом иметь оружие
Возмездие,
Если бы только кто-нибудь выслушал меня
Выслушал меня
Выслушал меня
Выслушал меня
Выслушал меня
Комната, пустая полка,
Брошюра о психическом здоровье
Я разыскиваю внутренний мир,
Наказывая себя
Мне наскучил до предела
Этот мир глупых мечтаний
Разочарование:
Я - не тот, кем я кажусь
Да, разумеется, я мог бы причинить вред
И воспользоваться своим правом носить оружие
Возмездие,
Если бы только кто-нибудь выслушал меня
Выслушал меня
Выслушал меня
Выслушал меня
Выслушал меня