Ганебна зрада: Джо Байден в своей речи в Верховной Раде призвал к федерализации Украины
Это именно то, к чему призывали Лавров и Путин 20 месяцев и 20 тысяч трупов тому назад и чему сопротивляется украинский политикум. Когда я об этом прочитал в укроСМИ, то чуть не упал - хорошо, что сидел в кресле с подлокотниками. Для украинских националистов это "ганебна зрада", что по-украински означает "позорная измена".
Чтобы не дразнить свидомых патриотов, укроСМИ в своём пересказе выступления американского вице-президента умолчали слово "федерализм", которое тот произнёс совершенно чётко. Ещё Байден сказал, что каждый штат должен "самостоятельно формировать собственные полицейские силы" - об этом укроСМИ тоже умолчали. Я в этом убедился, прослушав видеозапись его речи. Джо Байден начинает говорить об украинской конституционной реформе на 22:50.
Позже, ознакомившись с синхронным переводом речи Байдена на украинский язык, я понял причину этих умолчаний в текстах сообщений в СМИ. Оказывается, переводчица пропустила слово "федерализм", а про полицию просто сказала "силы" даже без "формировать". Получилась бессмыслица, которая попала в уши украинских политиков и была доведена до читателей журналистами, поленившимися свериться с оригиналом. В связи с этим я прогнозирую, что когда президент Порошенко начнёт выкручивать руки депутатам Верховной Рады, ссылаясь на фактические высказывания Байдена, чтобы те проголосовали за федерализацию, у них в сознании случится разрыв шаблона. И всё из-за негодной работы переводчицы, которая либо не успевала за довольно медленной речью выступающего, либо была проинструктирована замалчивать чувствительные политические нюансы - дабы поберечь религиозные чувства членов Секты свидетелей Майдана.
Байден на тему федерализации говорил всего менее одной минуты, но всё равно это должно взорвать украинский политикум. Потому что даже в связи с голосованием по кастрированной децентрализации 31 августа радикалы под зданием Верховной Рады устроили беспорядки и подорвали боевую гранату. А тут вдруг предлагают узаконить настоящий федерализм и делают прямой намёк на собственную "народную милицию", которую разрешено иметь мятежному Донбассу по Минским соглашениям и против которой резко выступали в Киеве до сих пор. Так что скоро мы услышим новые взрывы. Ослушаться дядю Сэма официальный Киев не посмеет. Но тут на площади крупных городов Украины вылезут упоротые радикалы и начнут крошить всех за "ганебну зраду"...
Слушайте интервал времени 23:07-23:31. Поскольку это важная часть послания украинскому политикуму, Байден читает эту часть своей речи с видеосуфлёра и делает это медленно, с паузами.
This issue of federalism...
The thing that almost prevented our nation from coming into being.
Autonomous, independent states.
The determination of their own police forces.
The determination of their own education system.
Their own government under the united constitution.
Ссылка на текст, опубликованный Белым домом: https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2015/12/09/remarks-vice-president-joe-biden-ukrainian-rada
Чтобы не дразнить свидомых патриотов, укроСМИ в своём пересказе выступления американского вице-президента умолчали слово "федерализм", которое тот произнёс совершенно чётко. Ещё Байден сказал, что каждый штат должен "самостоятельно формировать собственные полицейские силы" - об этом укроСМИ тоже умолчали. Я в этом убедился, прослушав видеозапись его речи. Джо Байден начинает говорить об украинской конституционной реформе на 22:50.
Позже, ознакомившись с синхронным переводом речи Байдена на украинский язык, я понял причину этих умолчаний в текстах сообщений в СМИ. Оказывается, переводчица пропустила слово "федерализм", а про полицию просто сказала "силы" даже без "формировать". Получилась бессмыслица, которая попала в уши украинских политиков и была доведена до читателей журналистами, поленившимися свериться с оригиналом. В связи с этим я прогнозирую, что когда президент Порошенко начнёт выкручивать руки депутатам Верховной Рады, ссылаясь на фактические высказывания Байдена, чтобы те проголосовали за федерализацию, у них в сознании случится разрыв шаблона. И всё из-за негодной работы переводчицы, которая либо не успевала за довольно медленной речью выступающего, либо была проинструктирована замалчивать чувствительные политические нюансы - дабы поберечь религиозные чувства членов Секты свидетелей Майдана.
Байден на тему федерализации говорил всего менее одной минуты, но всё равно это должно взорвать украинский политикум. Потому что даже в связи с голосованием по кастрированной децентрализации 31 августа радикалы под зданием Верховной Рады устроили беспорядки и подорвали боевую гранату. А тут вдруг предлагают узаконить настоящий федерализм и делают прямой намёк на собственную "народную милицию", которую разрешено иметь мятежному Донбассу по Минским соглашениям и против которой резко выступали в Киеве до сих пор. Так что скоро мы услышим новые взрывы. Ослушаться дядю Сэма официальный Киев не посмеет. Но тут на площади крупных городов Украины вылезут упоротые радикалы и начнут крошить всех за "ганебну зраду"...
Click to viewСлушайте интервал времени 23:07-23:31. Поскольку это важная часть послания украинскому политикуму, Байден читает эту часть своей речи с видеосуфлёра и делает это медленно, с паузами.
This issue of federalism...
The thing that almost prevented our nation from coming into being.
Autonomous, independent states.
The determination of their own police forces.
The determination of their own education system.
Their own government under the united constitution.
Ссылка на текст, опубликованный Белым домом: https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2015/12/09/remarks-vice-president-joe-biden-ukrainian-rada