Надо срочно предупредить мистера Путина насчёт дырки от бублика и ушей мёртвого осла
Тех, кто зафрендил Путина в соцсетях, прошу ему это передать. Или дать мне его ник.
Как известно, Солнцеликий каким-то не названным по имени просителям пообещал "от мёртвого осла уши" (см. видео после 0:44).
Про уши я напишу ещё в конце. Дело в том, что есть риск того, что следующий раз адресат может Путина понять неправильно. Не все хорошо чувствуют русский язык.
Также дело обстоит с "дыркой от бублика". Хорошо известный нам персонаж очень уместно употребил эту идиому.
Однако сегодня смысл этой идиомы для меня наполнился иным, совершенно буквальным содержанием.
[Spoiler (click to open)]
Мне удалось в американском магазине Wal-Mart купить несколько дырок от бублика. Настоящих. С сахарной глазурью - их видно на фото.
Поэтому прошу предостеречь Путина, чтобы, обращаясь к своим американским "партнёрам" он не ввёл их в заблуждение, пообещав дырку от бублика. Потому что те зададут естественный вопрос: " А почему всего одна дырка? Их же продают по несколько штук в одной упаковке!"
А теперь про ослиные уши. Из ушей продуктивных животных делают зельц.
Хотя это исконно немецкий продукт, в Штатах я его иногда встречал под названием head cheese. И если выяснится, что в зельц кладут ослиные уши, то обещание подарить уши осла, данное очередному американскому президенту, может быть воспринято примерно так же, как "мать Кузьмы", когда на самом деле американцам была обещана "Кузькина мать".
Надо срочно спасти президента России от неминуемого конфуза.
Как известно, Солнцеликий каким-то не названным по имени просителям пообещал "от мёртвого осла уши" (см. видео после 0:44).
Click to viewПро уши я напишу ещё в конце. Дело в том, что есть риск того, что следующий раз адресат может Путина понять неправильно. Не все хорошо чувствуют русский язык.
Также дело обстоит с "дыркой от бублика". Хорошо известный нам персонаж очень уместно употребил эту идиому.
Однако сегодня смысл этой идиомы для меня наполнился иным, совершенно буквальным содержанием.
[Spoiler (click to open)]
Мне удалось в американском магазине Wal-Mart купить несколько дырок от бублика. Настоящих. С сахарной глазурью - их видно на фото.
Поэтому прошу предостеречь Путина, чтобы, обращаясь к своим американским "партнёрам" он не ввёл их в заблуждение, пообещав дырку от бублика. Потому что те зададут естественный вопрос: " А почему всего одна дырка? Их же продают по несколько штук в одной упаковке!"
А теперь про ослиные уши. Из ушей продуктивных животных делают зельц.
Хотя это исконно немецкий продукт, в Штатах я его иногда встречал под названием head cheese. И если выяснится, что в зельц кладут ослиные уши, то обещание подарить уши осла, данное очередному американскому президенту, может быть воспринято примерно так же, как "мать Кузьмы", когда на самом деле американцам была обещана "Кузькина мать".
Надо срочно спасти президента России от неминуемого конфуза.