Любопытно...
Попалась мне в чьем-то посте цитата из Туве Янссон:
"Вдруг они заметили первую бабочку. А ведь каждому известно: если первая бабочка, которую увидишь, жёлтая, то и лето будет радостным и весёлым. Если же бабочка белая, то лето будет просто спокойным. (О чёрных и коричневых бабочках вообще не следует говорить, это слишком печально.)"
И вспомнилось мне, что что-то похожее мне попадалось еще где-то...
Порылась - и нашла у Тунгал:
"Есть старинное народное поверье, что у того, кто увидит весной первой пеструю бабочку, будет пестрое лето. А того, кто увидит желтую бабочку, ждет золотое лето. Белая бабочка означает вроде бы бледное и скудное событиями лето, - рассказывала учительница Маазик."
Любопытно. Финляндия, Эстония... Эти поверья могут быть в родстве. А еще, скажем, эстонский вариант может быть "отредактирован" под советскую детскую литературу. Может, конечно, и не...
Любопытно также, почему в финском варианте нет ничего про пестрых бабочек?.. Кстати, чисто черных или чисто коричневых я и не представлю... А! Так это именно для того, чтобы теоретически печальный вариант имелся, но в реале выпасть не мог!..
Кстати, я видела бабочку. Желтую.
"Вдруг они заметили первую бабочку. А ведь каждому известно: если первая бабочка, которую увидишь, жёлтая, то и лето будет радостным и весёлым. Если же бабочка белая, то лето будет просто спокойным. (О чёрных и коричневых бабочках вообще не следует говорить, это слишком печально.)"
И вспомнилось мне, что что-то похожее мне попадалось еще где-то...
Порылась - и нашла у Тунгал:
"Есть старинное народное поверье, что у того, кто увидит весной первой пеструю бабочку, будет пестрое лето. А того, кто увидит желтую бабочку, ждет золотое лето. Белая бабочка означает вроде бы бледное и скудное событиями лето, - рассказывала учительница Маазик."
Любопытно. Финляндия, Эстония... Эти поверья могут быть в родстве. А еще, скажем, эстонский вариант может быть "отредактирован" под советскую детскую литературу. Может, конечно, и не...
Любопытно также, почему в финском варианте нет ничего про пестрых бабочек?.. Кстати, чисто черных или чисто коричневых я и не представлю... А! Так это именно для того, чтобы теоретически печальный вариант имелся, но в реале выпасть не мог!..
Кстати, я видела бабочку. Желтую.