Вдруг вспомнилось...

[silent_gluk]

Вот читала я когда-то "Скарлетт". Там значительная часть "фона" - национально-освободительное движение в Ирландии. Ну, фон и фон, меня больше история Скарлетт занимала, так что в подробности (и в их соответствие реальности) я не вдавалась. И упоминался там загадочный "гомруль" - одно из требований этого движения. Ну, опять же, мало ли кто там что и зачем требовал, книга-то (и читатель) не об этом.

И лишь много позже, когда мы в институте добрались до зарубежной истории конца 19 века, выяснилось, что "гомруль" - это просто-напросто home rule, самоуправление...

До сих пор помню удивление от узнавания термина.