В

[silent_gluk]

Ехала я на днях в трамвае и очень хотела спать. Как обычно в таком состоянии, мысли приходили - ну очень странные. Например, при встрече с кебабной Sevilla я стала думать, что ведь в испанском языке "ll" читаются как "ль", так что, может, город Севилья пишется как Sevilla?.. А не имеет ли он отношения к сивиллам/сибиллам? А не имеют ли те отношения

Comments

[elven_gypsy]

Ну так и пишется. А читается ll по-разному, в том числе и как "й".

[sem14]

Плюсую.
Нет паэльи - есть паэйя.
Так же, как нет Гейне.
Так что по русским переводам опасно делать далекоидущие филологические выводы.

Зато в иврите в большинстве случаев звуки б и в пишутся одной буквай (но не всегда).
Классический случай исключения слово сейчас - ахшав
עכשיו

[silent_gluk]

А в чем там исключение?..

Да, не такое уж и исключение

[sem14]

И фамилия Меира Шалева и слово осень кончаются на вав
שלו סתיו
Уж больно много исключений в одном слове: и х пишется хафом, а не хетом, и йуд не озвучиваетмя обычным и вав в конце.
Воистину, филологические бредни)))

Re: Да, не такое уж и исключение

[silent_gluk]

А я все равно не вижу, где там исключение, а где нет...

Re: Да, не такое уж и исключение

[sem14]

значит, я не прав
и не филолог(

Re: Да, не такое уж и исключение

[silent_gluk]

Нет, это просто я иврита совсем не знаю...

Re: Да, не такое уж и исключение

[sem14]

Да ну его, иврит, справа его налево))
Поговорим по-испански, или, как объяснял нам экскурсовод в Кастилии - по-кастильянски.
Вот тоже интересная филологическая тема: какой диалект становится главенствующим в лоскутном государстве и почему Пиноккио стал столь известен.

Re: Да, не такое уж и исключение

[silent_gluk]

И почему же?..

[silent_gluk]

Спасибо! Испанский я учила, но давно, и мало что помню...