Оказывается...

[silent_gluk]

...в последнее время на украинском языке стали сравнительно активно издавать Стругацких. Уже издали "Пикник на обочине", "Малыша" и "Парня из преисподней" ("Пікнік на узбіччі", "Хлопець із пекла", "Малюк"). У меня были нехорошие подозрения, потому что есть издание 2006 года, где все эти три повести под одной обложкой.

Но обнаружилось издание "Понедельника..." ("Понеділок починається в суботу") 2011 года. Так что, похоже, там взялись потихоньку за переводы.

Вот о качестве их ничего не могу сказать, увы.