Любопытно...

[silent_gluk]

Интересно, а почему, хотя осьминоги и прочие кальмары с каракатицами - головоногие, у них не ноги, а руки?..

Comments

[atil]

Потому что образное название "руки" много старше перевода научного "Cephalopod"

[silent_gluk]

Так перевод-то точен...

[atil]

Не вижу связи. Перевод названия точен, но руки-то уже несколько веков как руки. С чего бы их в ноги переименовывать?..

[silent_gluk]

Так стали бы называть головорукими...

[atil]

Почему??? Есть перевод научного названия, и есть старое название - не зверя, а только его части. Их вообще изрядно разные люди употребляют. А подию как-то традиционно переводят как ногу, гастоподы тоже не брюхорукие. Вообще искать в названиях излишнюю логику не стоит. :-)

[silent_gluk]

Но у моллюсков нога и есть нога. А вот у осьминогов... Кстати, вот осьминог. Оригинальное название, не переведенное - и тем не менее - у него руки.

[atil]

У осьминога как раз скорее нет. Его движения и перемещения в аквариуме у меня самого вызывают ассоциации больше с ногами, чем с руками.

[atil]

А когда он у тебя камеру сопрет, так вплоне себе и руки. А у кальмара, когда он плавает, можно и хвостом назвать.

[silent_gluk]

Что, есть опыт? Насчет камеры?..

[atil]

Нет, осьминогов мы в природе не видели, но истории про камеру - это просто классика. А кальмары да, очень красивы сентябрьской ночью в светящейся воде. Стремительные, с "хвостом"...

[silent_gluk]

Здорово...

[silent_gluk]

Но говорят-то про осьминожьи руки...

[atil]

Ну так и про обезьян некоторых говорят "четверорукие". А у иных еще и хвост ничем не уступит, только что без пальцев...

[silent_gluk]

А вот четвероногими их, кажется, не называют...