Стихотворение Романа
Продолжаем выкладывать стихотворения Романа. Хотя, вообще-то, оба сборника - 1997 и 2020 годов - уже есть в библиотеках (спасибо ЖЖ-юзеру sem14), а также есть сайт shchipan.ru/ (спасибо А.Олексенко, но вы туда все равно заглядывайте, если хотите).
Роман Щипан
ЧУЖОЙ ЯЗЫК
Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зелёный огурец.
С японского, из БАСЁ
Переводчики, с похмелья
выпив чашечку сакэ,
чуть перо держа в руке,
заливают зенки зельем.
А издатель, не краснея
(мол, бумага стерпит всё!),
за Бусона и Басё
выдаёт их ахинею.
И читатель, по-японски
поминая чью-то мать,
начинает понимать:
на Востоке - юмор тонкий…
Напоминаю, что полностью сборник стихотворений Романа "Собачья роза" 2020 года можно скачать здесь - https://disk.yandex.ru/d/3ozJ3OzNmQwFXg . Про библиотеки и сайт я уже сказала.
Роман Щипан
ЧУЖОЙ ЯЗЫК
Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зелёный огурец.
С японского, из БАСЁ
Переводчики, с похмелья
выпив чашечку сакэ,
чуть перо держа в руке,
заливают зенки зельем.
А издатель, не краснея
(мол, бумага стерпит всё!),
за Бусона и Басё
выдаёт их ахинею.
И читатель, по-японски
поминая чью-то мать,
начинает понимать:
на Востоке - юмор тонкий…
Напоминаю, что полностью сборник стихотворений Романа "Собачья роза" 2020 года можно скачать здесь - https://disk.yandex.ru/d/3ozJ3OzNmQwFXg . Про библиотеки и сайт я уже сказала.