Стихотворение Романа
Продолжаем выкладывать стихотворения Романа. Хотя, вообще-то, оба сборника - 1997 и 2020 годов - уже есть в библиотеках (спасибо ЖЖ-юзеру sem14), а также есть сайт shchipan.ru/ (спасибо А.Олексенко, но вы туда все равно заглядывайте, если хотите).
Роман Щипан
ЧИЖИК-ПЫЖИК
Из ливерпульской гавани
Всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье
К далёким берегам…
Редьярд КИПЛИНГ
в известном переводе
На загадочной Фонтанке
я ни разу не бывал;
я не то что крепкой чачи -
и сакэ-то в рот не брал.
Только храбрый чижик-пыжик
в этой призрачной дали
в полдень пушку заряжает
и даёт команду «пли!»
Забава молодецкая -
из пушки в белый свет.
Пугаются воробушки -
вот были, вот их нет!
На площади копеечка
валяется в пыли,
а пушку - заряжают,
и дают команду «пли!»
Что мне город Саутгемптон,
что мне город Ливерпуль?
Ведь на Мойке, ведь на Невке
в феврале настал июль.
Бродят белые медведи
посреди гнилых болот,
и развесистая клюква
расцветает круглый год...
Звон чарочек серебряных
разносится окрест,
и петухи горластые
взлетают на насест.
Бубенчики валдайские
звенят-бубнят вдали,
а пушку - заряжают.
И дают команду «пли!»
Эх, пушка - не игрушка:
стреляет в белый свет,
а попадает в душу.
Ну, чисто пистолет!
Горюет чижик-пыжик:
ни водки, ни сакэ.
И только ветка сакуры
печально в холодке
цветёт...
Напоминаю, что полностью сборник стихотворений Романа "Собачья роза" 2020 года можно скачать здесь - https://disk.yandex.ru/d/3ozJ3OzNmQwFXg . Про библиотеки и сайт я уже сказала.
Роман Щипан
ЧИЖИК-ПЫЖИК
Из ливерпульской гавани
Всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье
К далёким берегам…
Редьярд КИПЛИНГ
в известном переводе
На загадочной Фонтанке
я ни разу не бывал;
я не то что крепкой чачи -
и сакэ-то в рот не брал.
Только храбрый чижик-пыжик
в этой призрачной дали
в полдень пушку заряжает
и даёт команду «пли!»
Забава молодецкая -
из пушки в белый свет.
Пугаются воробушки -
вот были, вот их нет!
На площади копеечка
валяется в пыли,
а пушку - заряжают,
и дают команду «пли!»
Что мне город Саутгемптон,
что мне город Ливерпуль?
Ведь на Мойке, ведь на Невке
в феврале настал июль.
Бродят белые медведи
посреди гнилых болот,
и развесистая клюква
расцветает круглый год...
Звон чарочек серебряных
разносится окрест,
и петухи горластые
взлетают на насест.
Бубенчики валдайские
звенят-бубнят вдали,
а пушку - заряжают.
И дают команду «пли!»
Эх, пушка - не игрушка:
стреляет в белый свет,
а попадает в душу.
Ну, чисто пистолет!
Горюет чижик-пыжик:
ни водки, ни сакэ.
И только ветка сакуры
печально в холодке
цветёт...
Напоминаю, что полностью сборник стихотворений Романа "Собачья роза" 2020 года можно скачать здесь - https://disk.yandex.ru/d/3ozJ3OzNmQwFXg . Про библиотеки и сайт я уже сказала.