Любопытно...

[silent_gluk]

Любопытно - немцев Баугис называет бошами. Всегда считала, что это франкоязычное обзывательство... Хотя вот Википедия говорит, что "из французского языка проникло в другие - русский, английский, португальский и т. д.". Не знаю, в русском как-то активно мне это не встречалось (я имею в виду литературу о Второй мировой войне

Comments

[akim_trefilov]

насколько понимаю, для Европы до 1940-х французский был в известной мере общим языком, английский занял это место все же попозже. Французский тогда - международный язык науки, даже единственный иностранный в советских водительских удостоверениях, помнится. Вполне возможно, его низовые регистры, так сказать, тоже воздействовали, и это могло сохраняться и в середине ХХ в.

[silent_gluk]

Может быть, конечно... Но простой смотритель маяка и французский?..

[rositsa]

Он же моряк, а моряки - народ космополитичный.

[silent_gluk]

Настолько?..

[rositsa]

Достаточно, чтобы пользоваться лингва франка.

[silent_gluk]

Вместо родного языка?..

[rositsa]

Наряду с оным. И заимствовать понравившиеся словечки.

[silent_gluk]

И мне казалось, что в морских делах лингва франка как раз английский?..

[rositsa]

Вики гласит: "английский язык сейчас является лингва франка и в европейском бизнесе, науке, судоходстве и авиации".
Сейчас! А не тогда.

[silent_gluk]

Так англичане морской нацией и тогда были...

[rositsa]

Не только они.

[silent_gluk]

Но были ли морской нацией французы?..

[rositsa]

Таки да. ;-)

[silent_gluk]

Не знала...